Sommaire du numéro 53 La traduction en Afrique
| DOSSIER :
Approche pluridisciplinaire et postcoloniale de Textes réunis par Christine Le quellec Cottier Pour un universel latéral pluridisciplinaire de la traduction Traduire, moderniser, re-raconter : glose de traducteurs dans Traduction et circulation transnationale : le cas de la littérature gabonaise (Laude Ngadi)………………………………………………………….. 27 Écritures d’Afrique, écritures en Afrique : « Proche Afrique » Politique linguistique et traduction juridique en La traduction comme traversée des espaces urbains dans La traduction vers l’anglais de l’Hommage à la femme noire : transposition d’une encyclopédie (Anaïs Stampfli) ………………………. 79 |
n À propos… des prix littéraires de la rentrée 2021
- Lauréats africains, l’exception qui confirme la règle
(Madeline Bedecarré) 99 - Quelques commentaires sur l’attribution du prix Nobel
de littérature à Abdulrazak Gurnah (Philip Whyte) 103 - « Le Nobel américain » de Boubacar Boris Diop
(Tobias Warner) 108 - À propos de Damon Galgut (Mélanie Joseph-Vilain) 112
- Mohamed Mbougar Sarr, ou la moins secrète mémoire
des lettres (Ninon Chavoz) 116
n Varias
- Comment lire Doguicimi ? Formes et enjeux d’un
roman historique (Vincent Debaene) 123 - Frances W. Pritchett (1922-2012) et la littérature igbo
en ligne : une œuvre pionnière (Françoise Ugochukwu) 151
n Comptes rendus
- Arnold(M.), Duboin (C.), Misrahi-Barak (J.), eds.,
Borders and Ecotones in the Indian Ocean : Cultural
and Literary perspectives (S. Dusowoth) 169 - Charles(J.-C.), Le Corps noir (B. Bouchedi Nzouanga) 171
- Chavoz(N.), Inventorier l’Afrique (P. Samba Diop) 173
- Cellier(M.), Damerdji (A.), Lloret (S.), dir., La Fabrique
de la race dans la Caraïbe (L. Saint-Loubert) 175 - Clavaron(Y.), La Carte et le territoire colonial
(D. Ranaivoson) 177 - Dib(M.), Le Vœu de la septième lune : théâtre (B. Lebdai) 178
- Dima(V.), The Beautiful Skin (P. Saveau) 180
- Edmondson(L.), Performing Trauma in Central Africa
(M. Le Lay) 182 - Eluther(E.), L’Africanité dans la littérature caribéenne (M. Unter Ecker) 186
- Gehrmann(S.), Autobiographik in Afrika (P. Leroux) 188
- Hardy(G.), Ergaste ou la vocation coloniale (P. Halen) 189
- Harrow(K.), ed., African Filmmaking : Five Formations (M. Caporale) 192
- Jackson(J.-M.), The African Novel of Ideas (M. Arnold) 195
- Kabongo Malu(E.), Mabika Kalanda et l’échec de
l’édification nationale au Congo-Kinshasa ( Thiam) 199 - Kandé(S.), The Neverending Quest for the Other Shore
(E. Bertho) 201 - Kasereka Kavwahirehi, Politiques de la critique (B. Kim) 202
- Kishiba Fitula(G.), dir., Y. Mudimbe : appropriations, transmissions, reconsidérations (P.-Ph. Fraiture) 203
- Malela(B.), Färnlöf (H.), dir., Position(s) du sujet
francophone (K. Aggarwal) 205 - Miano(L.), Afropea (D. Ranaivoson) 208
- Mouralis(B.), Lumières : essais sur une vie (P. Halen) 210
- Mukenge-Ngoie(A.), Ngemena de Paul Lomami
Tchibamba ( Maalu-Bungi) 213 - Murat(M.), La Poésie de l’après-guerre (N. Chavoz) 213
- Mwangi(E.), The Postcolonial Animal (D. Boulanger) 216
- Ogbaa(K.), The Life and Times of Chinua Achebe
(M. Naumann) 218 - Peterson(D.), Hunter (E.), Newell (S.), African Print
Cultures (X. Garnier) 219 - Price-Mars(J.), Ainsi parla l’oncle (W. Idiatha) 221
- Steemers(V.), Francophone African Narratives and
the Anglo-American Book Market (M. Crémoux-Le Roux) 222 - Suter(P.), Fournier Kiss (C.), dir., Poétique des frontières (L. Ngadi) 225
- Tonda(Joseph), Afrodystopie (S. Mbondobari) 227
- Zabus(Ch.), Le Palimpseste africain (C. Mazauric 229
n Revues
- Essays in French Literature and Culture
(Ch. A. Oikonomopoulou) 231 - French Studies in Southern Africa, n°51-1 (A. Coulibaly) 233
- Présence francophone, n°91 (C. Mazauric) 235
n Thèses soutenues en 2021
- Naouel Abdessemed (Univ. Jean Moulin – Lyon 3)243
- Mamadou Hady Ba ( Gaston Berger de Saint-Louis) 243
- Inés Bigot (Univ. Sorbonne Nouvelle) 244
- Marine Cellier (Aix-Marseille Univ.) 244
- Alice Chaudemanche (Univ. Sorbonne Nouvelle) 245
- Alice Desquilbet ( Sorbonne nouvelle) 246
- Amos Kamsu Souoptetcha (Univ. de Yaoundé 1) 246
- Yao Jean Marie Konan (Univ. Felix Houphouët Boigny) 247
- Nelly Ludwine Mabickas-Boussamba (Univ. de Limoges) 248
- Ghousmane Mohamed (Univ. de Bayreuth et Univ. Abdou Moumouni de Niamey) 248
- Ghislain Méliodore Mvoula-Massamba
(Univ. Marien Ngouabi) 249 - Patrick Armand Ouadiabantou (Univ. Marien Ngouabi) 250
- Ousséni Ouédraogo (Univ. Joseph Ki-Zerbo) 250
- Isabelle Schroeder (Univ. Humboldt de Berlin) 251
- Mamadou Yaya Sow (Univ. Général Lansana Conté de
Sonfonia-Conakry) 251 - Max-Levis Temga Djawa (Univ. de Maroua) 252
- Nongzanga Joséline Yaméogo (Univ. de Bourgogne Franche-Comté et Univ. Joseph Ki-Zerbo de Ouagadougou) 253