APELA

Joining APELA

You want to join APELA

The advantages of becoming a member

By joining APELA, you will:
–         Become part of an international network of researchers specializing in sub-Saharan Africa, North Africa, the Caribbean and the Indian Ocean
–         Receive ELA, our biannual magazine
–         Receive all the information sent out by our mailing list
–         Be eligible to present papers at our conferences and symposiums
–         Be able to publish articles and reviews in ELA magazine

How do I join APELA?

– Download the Bulletin d’adhésion 2023
– Print and fill out the form
– Choose your subscription
– Send in the form, with the payment cheque, to the following address:

APELA.
c/o P. Halen
18 B, Rue Edgar Reyle
F – 57070 METZ

Email: pierre.halen@univ-lorraine.fr

Joining fee:

–         Membership and subscription are valid for the year in progress.
–         Subscribing to APELA guarantees you two issues of ELA magazine.

APELA: Staff

APELA Staff

Honorary Presidents : : Claude Wauthier, Jacqueline Bardolph (†…), Jean Sévry (†…), Daniel Delas, Alain Ricard (†…), Xavier Garnier

Voted the 7th october 2016

President : Anthony Mangeon (amangeon[apud]unistra.fr)
Vice-President : Catherine Mazauric (catherine.mazauric[apud]univ-amu.fr)
Vice-President : Markus Arnold (markus.arnold[apud]uct.ac.za)
Treasurer: : Pierre Halen (pierre.halen@univ-lorraine.fr)
Secretary-treasurer : : Pierre Leroux (pierr.leroux@gmail.com)
General Secretary : Alice Chaudemanche (alicechdm[apud]gmail.com)
Deputy Secretary-General : Marion Coste (marioncoste88[apud]gmail.com)

APELA Administration Committee
Voted in for three years in the General Assembly 16th november 2022 :

Markus Arnold
Pierre Halen
Dorothée Boulanger
Suzanne Gehrmann
Anthony Mangeon
Maëline Le Lay
Pierre Leroux
Catherine Mazauric
Florence Paravy
Alice Chaudemanche
Alice Desquilbet
Marjolaine Unter Ecker
Karen Ferreira Meyers
Albien Gakegni
Florian Alix
Marion Ott
Florence Lhote
Céline Gahungu
Marion Coste
Rocio Munguia Aguilar

Home

Sommaire du numéro 30

DOSSIER

Ousmane Sembène

Textes réunis par Phyllis TAOUA

___________________________________

Présentation
Le rendez-vous d’Ousmane Sembène avec la modernité africaine
Phyllis Taoua 6
Faat Kine and the Feminism of the Old Man
Kenneth W. Harrow 20
Entre le wolof et le français : le cas de la nouvelle Le Mandat et du film Manda bi
Louis Ndong 33
Le malentendu humanitaire : une approche de Guelwaar d’Ousmane Sembène
Cilas Kemedjio 46
Pictures in Motion or Motion Pictures : Sembène’s Natural Products Steal the Show
V. Natasha E. Copeland 58

_______________________________

VARIA
La première génération des écrivains africains d’Italie (1989-2000)
Daniele Comberiati 77
À propos des études postcoloniales, « à l’angle des rues parallèles »
Contributions de Nicolas Martin-Granel et Anthony Mangeon 93

_______________________________

COMPTES RENDUS
• AMURI MPALA-LUTEBELE (M.), Testament de Tchicaya U Tam’si (Y. Mbama Ngankoua) 107
• ATANGANA KOUNA (C.D.), La Symbolique de l’immigré dans le roman francophone contemporain (C. Mazauric) 108
• BA (M.K.), Le Roman africain francophone post-colonial. Radioscopie de la dictature à travers une narration hybride (S. Le Moigne-Euzenot) 110
• BOSCOLO (C.), Odún. Discourses, Strategies and Power in the Yoruba Play of Transformation (M. Naumann) 111
• BREZAULT (É.), Afrique. Paroles d’écrivains (F. Paravy) 113
• CARRUGGI (N.), dir., Maryse Condé. Rébellion et transgressions (A. Magnima-Kakassa) 114
• CHALI (J.-G.), Vincent Placoly, un créole américain (D. Delas) 116
• CHANCÉ (D.), Patrick Chamoiseau, écrivain postcolonial et baroque (X. Garnier) 118
• CICHON (P.), HOSCH (R.), KIRSCH (F.P.), Hg., Der Undankbare Kontinent ? Afrikanische Antworten auf Europäische Bevormundung (J. Riesz) 119
• COLLÈS (L.), Islam – Occident. Pour un dialogue interculturel à travers des littératures francophones (F. Ugochukwu) 121
• DEMEULENAERE (A.), Le Récit de voyage français en Afrique noire (1830-1931). Essai de scénographie (P. Vandepitte) 122
• DE TORO (Alfonso), BONN (Charles), Hg., Le Maghreb « writes back ». Figures de l’hybridité dans la culture et la littérature maghrébines (K. Kavwahirehi) 124
• DÍAZ NARBONA (I.) & LÉCRIVAIN (C.), dir., Maroc / Espagne. Regards croisés. España / Marruecos. Miradas cruzadas (C. Oñoro) 126
• DIOP (P.S.) & GBANOU (S.K.), [éd.], Écrire l’Afrique aujourd’hui. Lieux et modalités du discours (N. Martin-Granel) 128
• ELDER (A.A.), Narrative Shape-Shifting. Myth, Humor & History in the Fiction of Ben Okri,B. Kojo Laing and Yvonne Vera (K. Ferreira-Meyers) 130
• GNAKPA (G.), Du féminisme dans la poésie ivoirienne (L. Afui Nkili) 131
• HELM (Y.A.), dir., Métissages et marronnages dans l’oeuvre de Suzanne Dracius (C. Chaulet Achour) 133
• HUIGEN (S.), Knowledge and Colonialism : Eighteenth-Century Travellers in South Africa (N. Brucker) 134
• JOUBERT (J.-L.), Édouard J. Maunick, poète métis insulaire (D. Ranaivoson) 137
• KADI (G.-A.), Le Champ littéraire africain depuis 1960. Roman, écrivains et société ivoiriens (G. Ndombi-Sow) 139
• MADÉBÉ (G.B.), RENOMBO (S.R.), dir., Césaire, le veilleur de conscience. L’homme, le politique et le poète (K. Aggarwal) 140
• MENDO ZE (Gervais), dir., Ethnostylistique et sociolinguistique (K. Ferreira-Meyers) 142
• MERDACI (A.), Auteurs algériens de langue française de la période coloniale. Dictionnaire biographique (R. Geyss) 143
• MOREAU (A.B.), Léopold Sédar Senghor et Walt Whitman. Pour l’idéal humaniste universel (T. De Raedt) 145
• NDEMBY MAMFOUMBY (P.), (textes réunis par -), Les Écritures gabonaises : histoire, thèmes et langues. Tome 1 (K. Ferreira-Meyers) 147
• NWAKANMA (O.), Christopher Okigbo 1930–67. Thirsting for Sunlight (O. Ofoego) 148
• OTENG (Y.), Pluralité culturelle dans le roman francophone (K. Spiropoulou) 150
• RABEARIVELO (J.-J.), OEuvres complètes. Tome 1 :Le Diariste (Les Calepins bleus). L’Épistolier.Le Moraliste (D. Ranaivoson) 151
• SARAVAYA (G.), L.S. Senghor – Francis Ponge.Un dialogue interculturel autour de la langue française (Mumbal’ I.N.M.) 154
• SEGARRA (M.), Nouvelles romancières francophones du Maghreb (C. Chaulet Achour) 155
• SEYDOU (C.), Profils de femmes dans les récits épiques peuls (Mali-Niger) (M. Barry) 156
• SISSAO (A.J.), dir., Oralité et écriture : la littérature face aux défis de la parole traditionnelle (B. Lebdai) 158
• VOUNDA ETOA (M.), dir., Cameroun. Nouveau paysage littéraire. New literary landscape (1990-2008) (R. Thierry) 159
• WILDGEN (Q.), Aimé Césaire zwischen Poesie und Politik. Identität und Gesellschaft auf Martinique (C. Blanchaud) 161
• WIMMELBÜCKER (L.), Mtoro bin Mwinyi Bakari (c.1869-1927) Swahili Lecturer and Author in Germany (N. Carré) 163
• Icônes arabo-francophones. N° sp. de Norsud (X. Luffin) 164
• Présence africaine. Les conditions noires : une généalogie des discours (D. Ranaivoson) 166
• Ousmane Sembène, cinéaste [Dossier présenté par] Samba Gadjogo et Sada Niang. N° sp. de Présence francophone (A. Ricard) 167

_______________________________

NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
• CIBALABALA (M.K.), Les Romanciers congolais et la satire (N. Martin-Granel) 169
• CORCUERA IBÁÑEZ (M.), Tradition et littérature orale en Afrique noire. Parole et réalité (Mumbal’ I.N.M.) 169
• COUVREUR (D.), Tintin au Congo de papa (P. Halen) 170
• DIBLÉ (D.), Amadou Hampâté Bâ. L’espace initiatique (F. Paravy) 171
• DODI (C.A.), Villes invisibles de la Méditerranée. Naples, Alexandrie et Tanger (X. Luffin) 171
• KABUTA (J.), J’ai été Troubadour du Roi Baudouin (P. Halen) 172
• KIRSCH (T.G.), Spirits and Letters. Reading, Writing and Charisma in African Christianity (A. Ricard) 173
• OLAUSSEN (M.) & ANGELFORS (C.), eds., Africa writing Europe. Opposition, Juxtaposition, Entanglement (X. Luffin) 174
• RANAIVOSON (D.), dir., Dox. Écrivain et musicien à Madagascar (A. Ricard) 174
• SERMAYE (J.), Barga, maître de la brousse (P. Halen) 175
• VANHAEGENDOREN (K.), dir., Esthétique et politique. Autour de l’oeuvre littéraire de José Tshisungu wa Tshisungu (P. Halen) 176
• ZABUS (C.), ed., Fearful Symmetries. Essays and Testimonies Around Excision and Circumcision (S. Gehrmann) 177
• Annales de la Faculté des Lettres et Sciences humaines, n°VIII (P. Halen) 178

Sommaire du numéro 29

DOSSIER

Manifestes et magistères

Textes réunis par Daniel Delas

___________________________________

Présentation
Daniel Delas  6
Entre rupture et affirmation : les manifestes francophones
Lise Gauvin 9
The New Negro, une Bible de la négritude
Anthony Mangeon 18
L’Anthologie de Senghor comme manifeste
Dominique Ranaivoson 23
Toward the Decolonization of African Literature, « that now-classic manifesto of African cultural nationalism »
Obioma Ofoego 31
Les enjeux du manifeste Pour une littérature- monde
Éloïse Brezault 38
La pensée d’Édouard Glissant à l’épreuve de la France
Corinne Blanchaud 48
Éloge de la créolité ou la nécessité de l’irruption
Lydie Moudileno 59
Dissidence et « préemption » dans l’Afrique de Patrice Nganang
Viviane Azarian 67
Le manifeste aristocratique de Nimrod
Daniel Delas 74
Repenser la négritude : le nihilisme dans le « monde noir » selon Célestin Monga
Sarah Burnautzki 79
Manifeste anti-bruit
Lionel Manga 86

_______________________________

VARIA

Coup d’œil sur la poésie de Kapajika Kamudimba, écrivain congolais
Crispin Maalu-Bungi 92
A PROPOS « du cinquantenaire » : chroniques d’une indépendance ambiguë
Contributions de Nicolas Martin-Granel, Lionel Manga & Joseph Tonda 116

_______________________________

COMPTES RENDUS

• Agudelo (C.), Boidin (C.), Sansone (L.), coord., Autour de l’« Atlantique noir ». Une polyphonie de perspectives (C. Mazauric)  130
• Alem (K.), Dans les mêlées. Les arènes physiques et littéraires (P. Halen) 132
• Auzas (N.), Chamoiseau ou les voix de Babel. De l’imaginaire des langues (C. Chaulet Achour) 133
• Barry (A.O.), éd., Discours d’Afrique. Tome 1 : Pour une rhétorique des identités postcoloniales d’Afrique subsaharienne (L. Afui Nkili) 135
• Bessière (J.), éd., Littératures francophones et politiques (H. Tchumkam) 137
• Bijon (B.) et Clavaron (Y.), dir., La Production de l’étrangeté dans les littératures postcoloniales (X. Garnier) 139
• Bisanswa (J.K.), Le Roman africain contemporain Fictions sur la fiction de la modernité et du réalisme (R.G. Hounfodji) 142
• Bonn (C.), Kateb Yacine. Nedjma (A. Messaoudi) 143
• Bonnet (V.), Bridet (G.) et Parisot (Y.), dir., Caraïbe et Océan Indien. Questions d’histoire (D. Ranaivoson) 145
• Boustani (C.), Oralité et gestualité. La différence homme / femme dans le roman francophone (C.L. Dehon) 147
• Bouvier (P.), Aimé Césaire, Frantz Fanon. Portraits de décolonisés (D. Delas) 149
• Charry (B) & Shahani (G.), eds., Emissaries in Early Modern Literature and Culture. Mediation, Transmission, Traffic, 1550-1700 (T. De Raedt) 151
• Chevalier (K.), La Mémoire et l’absent. Nabile Farès et Juan Rulfo de la trace au palimpseste (M. Petrich) 153
• Diakité (D.), Kuyatè, la force du serment. Aux origines du griot mandingue (C. Mazauric) 155
• Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie, n°82 (A.M.É. Adjoumani) 157
• Fandio (P.), Amadou Koné. L’écriture ivoirienne entre narration et traditions (A.M.É. Adjoumani) 159
• Kaba (O.), Le Bestiaire dans le roman guinéen (M. Vincent) 161
• Kavwahirehi (K.), L’Afrique, entre passé et futur L’urgence d’un choix public de l’intelligence
(S.M. Le Moigne-Euzenot) 162
• Lebdai (B.), De la littérature africaine aux littératures africaines : lecture critique postcoloniale (A. Magnima Kakassa) 164
• Lieugomg (M.), Les Livres du « poteau » à Douala et Yaoundé. Stratégies des acteurs et impacts socio-économiques et culturels (R. Thierry)  166
• Madebe (G.B.), Francophonies invisibles. Émergence, invisibilité romanesque, hétérogénéité et sémiotique (A. Temkeng) 168
• N’Goran (D.K.), Le Champ littéraire africain. Essai pour une théorie (G. Ndombi-Sow) 170
• Présence de Frantz Fanon. Une pensée toujours en acte, numéro spécial de Berbères (É. Caulet) 172
• Quillier (P.), Diop (P.S.), Henry-Safier (H.), Gürsel (N.), Rumeau (D.), Poésie épique au XX^e s. Akhmatova, Requiem ; Hikmet, Benerdji et Paysages humains ; Neruda, Chant général ; Césaire, La Poésie (C. Chaulet Achour) 173
• Renombo (S.) et Mbondobari (S.), dir., Créations littéraires et artistiques au Gabon. Les savoirs à l’œuvre (K. Ferreira-Meyers) 176
• Robert (S.), Autobiographie d’un écrivain swahili (Y.M. Ndong Ndong) 177
• Rubiales Bonilla (L.), dir., L’Animal. Numéro spécial de Francofonía, n°17 (R. Fotsing Mangoua) 179
• Sissao (A.J.), dir., Émergence de la littérature d’enfance et de jeunesse au Burkina Faso. État des lieux, dynamique et avenir (N. Michel Grépat) 181
• Sow (F.), dir., La Recherche féministe francophone. Langue, identité et enjeux (J. Assier) 183
Suchet (M.), Outils pour une traduction postcoloniale. Littératures hétérolingues (C. Riffard) 185
___________________________________

NOTES BIBLIOGRAPHIQUES

• Bertoncini Zúbkova (E.), Kiswahili kwa Furaha. Corso di lingua swahili (A. Ricard) 187
• Confiant (R.), Les Ténèbres extérieures. Récit (D. Delas) 188
• Goulard (J.) et Ferrer (J.-L.), Contes massa d’Écureuil et de Sauterelle (Tchad) (N. Michel Grépat) 189
• Ibemesi (F.N.), Shakespeare and Brecht in Nigeria. Reception and Influence (N. Carré) 190
• Kilanga Musinde (J.), Langue française en francophonie : pratiques et réflexions (M.-R. Abomo-Maurin) 190
• Kilanga Musinde (J.), dir., Le Français et la littérature de langue française en contexte multilingue congolais : structure et méthodologie d’enseignement (M.-R. Abomo-Maurin) 191
• Ndaywel è Nziem (I.) et Mudimbe-Boyi (É.), éd., Images, mémoires et savoirs. Une histoire en partage avec Bogumil Koss Jewsiewicki (N. Carré) 192
• Paviot (C.), Césaire autrement. Le mysticisme du Cahier d’un retour au pays natal (L. Afui Nkili) 193
• Senga Kitenge (R.), Élisabethville, mon village… Un passé lointain qui remonte à la mémoire (P. Halen) 193

Sommaire du numéro 22

DOSSIER

Wole Soyinka

Textes réunis par Michel Naumann

__________________________________

Introduction
(Michel Naumann) 5
Mystique culturelle, engagement social :deux types de « déterminations » de l’œuvre
(Michel Naumann) 12
Soyinka et les Droits de l’Homme
(Alain Ricard) 17
Premier regard sur La Conversation téléphonique de Soyinka
(Rebecca Mathews) 20
Wole Soyinka et la ville : une analyse de The Interpreters
(Djiman Kasimi) 23
Aspects, sources et fonctions du comique dans The Beatification (Nuptials) of Area Boy de Wole Soyinka (1995)
(Éliane Utudjian Saint-André) 28

___________________________________

COMPTES RENDUS

Ouvrages généraux

• Veit-Wild (Flora) & Naguschewski (Dirk), eds., Body, Sexuality, and Gender. Versions and Subversions in African Literatures 1 (Thorsten Schüller) 37
• Arndt (Susan) & Spitczok von Brisinski (Marek), eds., Africa, Europe and (post)colonialism. Racism, Migration and Diaspora (Chantal Zabus) 39
• Seillan (Jean-Marie), Aux sources du roman colonial (1863-1914) (Pierre Halen) 41
• Deschaumes (Edmond), Le Pays des nègres blancs ; Dubarry (Armand), Les Colons du Tanganîka (Daniel Delas) 43
• Gbanou (Sélom K.) et Amedegnato (Sénamin), dir., Écritures et mythes. L’Afrique en questions. Mélanges offerts à Jean Huenumadji Afan (Robert Fotsing Mangoua) 44
• Gehrmann (Susanne) et Gronemann (Claudia), éd., Les Enjeux de l’autobiographique dans les littératures de langue française. (Dominique Ranaivoson) 46
• Albert (Christiane), L’Immigration dans le roman francophone contemporain (Pierre Halen)  48
• Zell (Hans), ed., The African Studies Companion. A guide to Information Sources (Alain Ricard) 49

Littératures en langues africaines

• Garnier (Xavier), Le Roman swahili. La notion de « littérature mineure » à l’épreuve (Josias Semujanga) 51
• Müller (Bernard), La Tradition mise en jeu. Une anthropologie du théâtre yoruba (Alain Ricard) 52

Afrique noire francophone

• Bokiba (André-Patient), Le Paratexte dans la littérature africaine francophone. Léopold Sédar Senghor et Henri Lopes. (Dominique Ranaivoson) 54
• Djian (Jean-Michel), Léopold Sédar Senghor. Genèse d’un imaginaire francophone (Buata Malela)  55
• Diop (Papa Samba), éd., Croire en l’homme. Mélanges offerts au professeur Georges Ngal à l’occasion de ses 70 ans (Thorsten Schüller) 56
• Guibert (Armand) et Nimrod, Léopold Sédar Senghor (Buata Malela) 58
• Hess (Déborah), La Poétique de renversement chez Maryse Condé, Massa Makan Diabaté et Édouard Glissant (Kasereka Kavwahirehi) 59
• Kanza (Thomas), Sans rancune (Pierre Halen) 61
• Kavwahirehi (Kasereka), V.Y. Mudimbe et la ré-invention de l’Afrique. Poétique et politique de la décolonisation des sciences humaines (Kusum Aggarwal) 62
• Mumengi (Didier), Panda Farnana. Premier universitaire congolais (1888-1930) (Pierre Halen) 64
• Mwisha Rwanika (Drocella), Sexualité volcanique (Florence Paravy) 65
• Ngandu Nkashama (Pius), Écrire à l’infinitif. La dérision de l’écriture dans les romans de Williams Sassine (Vincent K. Simedoh) 67
• Riesz (János), Léopold Sédar Senghor und der afrikanische Aufbruch im 20. Jahrhundert (Albert Gouaffo) 69
• Zinsou (Émile Derlin) & Zouménou (Luc), Kojo Tovalou Houénou, précurseur, 1887-1936. Pannégrisme et modernité (Lourdes Rubiales) 71
• Spécial centenaire. Contributions de Léopold Sédar Senghor à la revue. Éthiopiques, numéro spécial (Dominique Ranaivoson) 73
• Rajlin (Beatriz), À la recherche du père perdu. À propos de “Patrick et les Belges” de José Tshisungu wa Tshisungu ; Kabamba (André M.), Regards croisés. Commentaire sur l’œuvre littéraire de José Tshisungu wa Tshisungu (Pierre Halen) 74
• Couchoro (Félix), Œuvres complètes. Tome 1 (Vincent K. Simédoh) 75
• Le Camp des innocents. Prix littéraire Williams Sassine. 15 nouvelles africaines (Pierre Halen)  77

Afrique noire anglophone

• Adeyemi (Sola), ed., Portraits for an Eagle. Essays in Honor of Femi Osofisan (Alain Ricard) 79
• Beier (Georgina), ed., “They keep their fires burning”. Conversations on food, manners and hospitality in Africa (Françoise Ugochukwu) 80
• Ngufor Samba (Emelda), Women in Theatre for Development in Cameroon. Participation, Contributions and Limitations (Claudia Martinek) 81
• Stiebel (Lindy) et Grunner (Liz), eds., Still Beating the Drum. Critical Perspectives on Lewis Nkosi (Jean Sévry)  83

Afrique du Nord

• Benachir (Bouazza Ali Aïssa), Le Souci de l’autre. Variations hétérotopiques (Claire Riffard) 85
• Mediene (Benamar), Kateb Yacine. Le cœur entre les dents. Biographie hétérodoxe (Charles Bonn) 86
• Arezki (Dalila), Romancières algériennes francophones. Langue, culture, identité (Dominique Ranaivoson) 88

Amériques et ocean indien

• Girault (Jacques) et Lecherbonnier (Bernard), dir., Aimé Césaire, un poète dans le siècle (Dominique Ranaivoson) 91
• Magdelaine-Andrianjafitrimo (Valérie), Carpanin Marimoutou (Jean-Claude), Terramorsi (Bernard), éd., Démons et merveilles. Le surnaturel dans l’Océan Indien (Dominique Ranaivoson) 92

Sommaire du numéro 23

DOSSIER

Madagascar

Textes réunis par Dominique Ranaivoson

__________________________________

Introduction
(Dominique Ranaivoson) 4
La langue malagasy et les politiques linguistiques
(Dominique Ranaivoson) 6
Le théâtre malgache contemporain : entretien avec Mbato Ravaloson 13
Le paysage éditorial malgache
(Claude Rabenoro) 19
Sandratra, un groupe d’écrivains militants
(José Solofo) 23
La bande dessinée à Madagascar : enseignement, engagement et rhétorique de l’humour
(Gil Dany Randriamasitiana) 28
Ecrire en deux langues. L’expérience de Jean-Joseph Rabearivelo et d’Esther Nirina
(Claire Riffard) 35
Bibliographie : quelques œuvres littéraires malgaches publiées depuis 2000 44

___________________________________

COMPTES RENDUS

Ouvrages généraux

Chikhi (Beïda) dir., Destinées voyageuses. La Patrie, la France, le Monde (Catherine Mazauric) 56
Eboussi Boulaga (Fabien) & Olinga (Alain Didier), dir., Le Génocide rwandais. Les interrogations des intellectuels africains (Viviane Azarian) 57
Gyasi (Kwaku A.), The Francophone African Text. Translation and the Postcolonial Experience (Thorsten Schüller) 60
Maurouard (Elvire), Les beautés noires de Baudelaire (Daniel Delas) 62
Prah (Kwesi Kwaa), Jacobus Eliza Johannes Capitein. 1717-1747. Étude critique sur un Africain du xviii^e siècle (Nicolas Brucker)  62
Simo (David), dir., Constructions identitaires en Afrique : enjeux, stratégies et conséquences (Catherine Mazauric) 64
Veit-Wild (Flora), Writing Madness. Borderlines of the Body in African Literature (Xavier Garnier) 65
Wauthier (Claude), Sectes et prophètes d’Afrique noire (Jean Sévry) 67
Revisiting Slave Narratives / Les Avatars contemporains des récits d’esclaves (Michel Naumann) 69
Centième anniversaire de L.S. Senghor. Cent ans de littérature, de pensée africaine et de réflexion sur les arts africains. N° sp. d’Ethiopiques (Kusum Aggarwal) 70

Littérature orale

Akinyemi (Akintunde), Yoruba Royal Poetry. A Socio-historical Exposition and Annotated Translation (Michel Naumann) 72
Ugochukwu (Françoise), Contes igbo de la Tortue (Nigeria) (Michel Naumann) 73

Litteratures en langues africaines

Garnier (Xavier) et Ricard (Alain), dir., L’Effet roman. Arrivée du roman dans les langues d’Afrique. Itinéraires et contacts de cultures (Catherine Mazauric) 75
Tshisungu wa Tshisungu (José), La Littérature congolaise écrite en ciluba. Histoire politique et recomposition culturelle (Xavier Garnier) 77

Afrique noire francophone

Beti (Mongo), Le Rebelle, I. (Yvonne-Marie Mokam)  79
Chevrier (Jacques), Littératures francophones d’Afrique noire (Daniel Delas) 81
Courteille (Sophie), Léopold Sédar Senghor et l’art vivant au Sénégal (Daniel Delas) 82
Delas (Daniel), Léopold Sédar Senghor. Le maître de langue (Dominique Ranaivoson ) 84
Halen (Pierre), éd, Approches du roman et du théâtre missionnaires (Anthony Mangeon) 85
Kodia-Ramata (Noël), Mer et écriture chez Tati Loutard. De la poésie à la prose. (Yves Mbama Ngankoua) 87
Mongo (Pabé), La Nolica (la nouvelle littérature camerounaise). Du maquis à la cité (Frédéric Mambenga-Ylagou) 89
Ndiaye (Christiane), dir., Parcours figuratifs et configurations discursives du roman africain (Vincent K. Simedoh) 90
Léopold Sédar Senghor par lui-même. Entretiens avec Patrice, 2 CD ; Léopold Sédar Senghor : Enregistrements historiques (János Riesz) 92

Afrique noire anglophone

Laforest (Michèle), Tutuola, mon bon maître (Dominique Chancé) 94
Odebunmi (Akin) et Babajide (Adeyemi O.), eds, Style in religious communication in Nigeria (Françoise Ugochukwu) 96
Utudjian Saint André (Éliane), Le Théâtre anglophone du Nigeria, du Ghana et de la Sierra Leone. Évolution des formes, des origines à la fin du XX^e siècle (Michel Naumann) 98

Afrique du Nord

Abassi (Ali), Littératures tunisiennes. Vers le renouvellement (Jérôme Ceccon) 99
Dugas (Guy), dir., Expressions tunisiennes, N° sp. de Expressions maghrébines (Christiane Chaulet Achour) 101
Mdarhri Alaoui (Abdallah), Aspects du roman marocain (1950-2003). Approche historique, thématique et esthétique (Christiane Chaulet Achour) 103
L’Autre Camus. [Dossier] dans Actualités et culture berbères (Dominique Ranaivoson) 105

Amériques

Beniamino (Michel) et Thauvin-Chapot (Arielle), dir., Mémoires et cultures : Haïti, 1804-2004 (Christiane Chaulet Achour) 107
Présences haïtiennes. Textes réunis et présentés par Sylvie Bouffartigue, Christiane Chaulet Achour, Dominique Fattier et Françoise Moulin Civil (Nicole Grepat-Michel) 109

Sommaire du numéro 24

DOSSIER

La question de la poésie en Afrique aujourd’hui

Textes réunis par Daniel Delas et Alain Ricard

___________________________________

Des voix dans la poésie. Entretien avec Henri Meschonnic
(Mélanie Bourlet et Chantal Gishoma) 4
Que la question de la poésie est celle de la littérature
(Daniel Delas) 11
La question de la poésie à Madagascar
(Claire Riffard) 19
L’oralité de la poésie de Bakary Diallo. État d’une recherche en cours
(Mélanie Bourlet) 25
Mathias Mnyampala : poésie et politique en Tanzanie
(Mathieu Roy) 30
L’écriture hétérolingue en Afrique postcoloniale : une poétique de la traduction
(Myriam Suchet) 35
Une facette méconnue d’Alexis Kagame : le poète-traducteur
(Chantal Gishoma) 42
Regards sur les œuvres de D. Marechera et Tchicaya U Tam’si
(Pierre Leroux) 48
ZAO : « Je parle francophonais »
(Jean Foucault) 52
Un romancier-poète sotho : J.J. Machobane
(Limakatso Chaka) 58

______________________________

COMPTES RENDUS

Ouvrages généraux

• BOA THIEMELE (R.L), Nietzsche et Cheikh Anta Diop (Kasereka K.) 61
• Mondes créoles et francophones. Mélanges offerts à R.Chaudenson (D. Delas) 62
• Les Écrivains francophones interprètes de l’Histoire (D. Ranaivoson) 65
• Literaturas del África subsahariana y del Océano Índico (A. Ricard) 66
• GINZANZA (J.L.), La Chanson congolaise moderne (M. Monsengo) 67
• L’Allemand au contact de la diversité linguistique en Afrique (M. Loimeier) 68
• KESTELOOT (L.), Césaire et Senghor (A. Mangeon) 69
• LOIMEIER (M.), Die Macht des Wortes. Das journalistische Interview als Rezeptionsform afrikanischer Literaturen (C. Martinek) 70
• RIESZ (J.), De la littérature coloniale à la littérature africaine (M. Naumann) 72
• ROGER (Baron -), Kelédor. Histoire africaine (B. Mouralis) 73
• La Francophonie. Une introduction critique (F. Paravy) 75
• TAMBWE (E.), La Chaîne du livre en Afrique noire francophone (R. Fotsing Mangoua) 76
• La Mulâtre comme il y a beaucoup de blanches (D. Chancé) 77
• Éthiopiques, n°77 (J. Mulumba) 78
• RICARD (A.), Histoire des littératures de l’Afrique subsaharienne (C. Riffard) 80
• Gli « afro-italiani » tra storia et letteratura (X. Luffin) 81
• RETTOVA (A.), Afrophone Philosophies (X. Garnier) 83
• MASSOUMOU (O.) & Queffélec (A.), Le Français en République du Congo (K. Ferreira-Meyers) 84

Littératures orales

• COLIN (R.), Les Contes noirs de l’Ouest africain (K. Aggarwal) 86
• MVE ONDO (B.), Sagesse et initiation à travers les contes, mythes et légendes fang (A.E. Temkeng) 87

Afrique noire francophone

• FANDIO (P.), La Littérature camerounaise dans le champ social (D. Delas) 88
• LUKUSA M. (T.), La Littérature congolaise et sa critique (P. Halen) 90
• MADÉBÉ (G.B.), De Viko à Ngal (Kasereka K.) 91
• MALONGA (A.N.), Roman congolais (F. Paravy) 92
• MOUDILENO (L.), Parades postcoloniales (K. Aggarwal) 94
• OBIANG Essono (F.), Les Registres de la modernité dans la littérature gabonaise (K. Ferreira-Meyers) 95
• RIVA (S.), Nouvelle histoire de la littérature du Congo-Kinshasa (P. Halen) 96
• Ahmadou Kourouma ou l’écriture comme mémoire du temps présent (F. Paravy) 98
• « Yambi ! » La littérature congolaise (P. Halen) 100
• Manuels et chansons scolaires au Congo belge (P. Halen) 101

Afrique noire anglophone

• OPLAND (J.), The Dassie and the Hunter (A. Ricard) 103
• SAMASSA (K.K.), Traditions et pouvoir politique dans le roman nigérian (M. Naumann) 104
• SEVRY (J.), Littératures d’Afrique du Sud (R. Samin) 105

Afrique du Nord

• ZEKRI (K.), Fictions du réel. Modernité romanesque et écriture du réel au Maroc1990-2006 (Cl. Riffard) 108
• DÖRING (U.), Spurensuche (A. Pangop) 109

Amériques
• CURTIUS (A.D.), Symbioses d’une mémoire. Manifestations religieuses et littératures de la Caraïbe (Y. Mbama Ngankoua) 110

Sommaire du numéro 28

DOSSIER

Littératures du Soudan

Textes réunis par Xavier LUFFIN

___________________________________

Quelques mots à propos du Soudan
Xavier Luffin 4
La littérature soudanaise des origines au 19e siècle
Jean-Charles Ducene 5
Panorama de la littérature soudanaise contemporaine
Xavier Luffin 12
Symbolique de l’espace et du temps dans l’écriture de Tarek Eltayeb
Laurence Denooz 16
La littérature arabophone du Soudan, reflet de sa richesse culturelle
Xavier Luffin 26
Quelques aspects de la création artistique et de la littérature sud-soudanaises à Juba et au sein de la diaspora
Catherine Miller 31
La littérature orale en koalib (Sud-Kordofan)
Nicolas Quint 45
Sur l’isolement de l’écrivain soudanais : l’opinion de quelques auteurs et critiques
Rania Mamoun 58
Bibliographie de la littérature soudanaise contemporaine
Xavier Luffin 64

___________________________________

A PROPOS « d’un débat au Brésil » : Machado de Assis blanc ou noir ?
Contributions de Daniel Delas, Eduardo de Assis Duarte & Joachim Michael 68

________________________________________________________

COMPTES RENDUS

• Littérature orale, genres, fonction et réécriture (A. Temkeng) 76
• BÉRARD (St.), Théâtres des Antilles (M. Grogan Lynch) 77
• Transmission et théories des littératures francophones (R. Thierry) 78
• DÍAZ NARBONA (I.) & RIVAS FLORES (J.I.), Un nuevo modelo de mujeres africanas (Cr. Oñoro) 80
• DIOP (Ch.M.), Fondements et représentations identitaires chez A. Kourouma, T. Ben Jelloun et A. Waberi (S. Mbondobari) 81
• DUFF (Ch.K.), Univers intimes. Pour une poétique de l’intériorité au féminin dans la littérature caribéenne (G. Ndombi-Sow) 82
• L’Imaginaire musical dans les littératures africaines (L. Le Guay-Brancovan) 84
• L’Afrique du siècle des Lumières : savoirs et représentations (N. Brucker) 85
• HÉNANE (R.),  Les Armes miraculeuses d’Aimé Césaire (A. Temkeng) 87
• Typo / Topo / Poéthique : sur Frankétienne (D. Delas) 88
• KALINARCZYK (P.-H.), Le Pays natal dans les œuvres poétiques de René Char, Aimé Césaire et Tchicaya U Tam’si (S. Mbondobari) 89
• LITTLE (R.), Nouvelles du héros noir. Anthologie 1769-1847 (Th. De Raedt) 91
• LOCKE (A.L.), Le Rôle du nègre dans la culture des Amériques (Ch. Scheel) 92
• MOUTSINGA (B.), Les Orthographes de l’oralité : poétique du roman gabonais (K. Ferreira-Meyers) 94
• Rira bien… Humour et ironie dans les littératures et le cinéma francophones (N. Martin-Granel) 95
• Le Cameroun au prisme de la littérature africaine à l’ère du pluralisme sociopolitique (1990-2006) (R. Thierry) 96
• Africa and Trans-atlantic Memories. Literary and Aesthetic Manifestations of Diaspora and History (A.Mangeon) 98
• OWONO-KOUMA (A.), Mongo Beti et la confrontation (M. Aït-Aarab) 99
• Clandestins dans le texte maghrébin de langue française (C. Mazauric) 100
• Vitalité littéraire au Maroc. Autour des textes maghrébins (I. van der Poel) 102
• RICARD (A.), Le Swahili, une langue moderne (X. Luffin) 104
• RIESZ (J.), « Astres et désastres ». Histoire et récit de vie africains de la colonie à la postcolonie (Fr. Claudon) 105
• TANG (A.D.), Écriture féminine et tradition africaine. L’introduction du « Mbock Bassa » dans l’esthétique de Were Were Liking (M.-R. Abomo-Maurin) 106
• DE TORO (A.), Épistémologies. « Le Maghreb » (K. Kavwahirehi) 108
• VASILE (B.), Dany Laferrière. L’autodidacte et le processus de création (Fl. Paravy) 109
• WEHRS (D.R.), Pre-Colonial Africa in Colonial African Narratives. From Ethiopia Unbound to Things Fall Apart (B. Lebdai) 110
• Publishing, Books, and Reading in Sub-Saharan Africa : a Critical Bibliography (A. Ricard) 112
• Revue Internationale des Arts, Lettres et Sciences Sociales (Bl. Tsoualla) 113

___________________________________

NOTES BIBLIOGRAPHIQUES

• Les Identités urbaines en Afrique (P. Halen) 114
• M’BEMBA-NDOUMBA (G.), Un coup de théâtre. Histoire du théâtre congolais (M. Le Moigne-Euzenot) 115
• MONSENGO VANTIBAH MABÉLÉ (M.), La Musique congolaise moderne. 1953-2003 (P. Halen) 115
• MULONGO KALONDA-BA-MPETA (H.), De la marginalisation à la nationalisation : un parcours authentique. Dictionnaire de littérature congolaise de langue française (P. Halen) 116
• WAHBI (H.), Abdelkébir Khatibi. La fable de l’aimance (D. Delas) 116

Sommaire du numéro 27

DOSSIER

Lubumbashi, épicentre littéraire

Textes réunis par Maëline LE LAY, Ramcy KABUYA & Pierre HALEN

___________________________________

Lubumbashi, épicentre littéraire
Maëline Le Lay, Ramcy Kabuya & Pierre Halen 4
De la genèse d’une culture littéraire aux strates mémorielles du Katanga
Charles Djungu-Simba K. & Pierre Halen 8
Le théâtre au Katanga : aperçu historique
Maëline Le Lay & Christian Kunda 18
La querelle littéraire de Lubumbashi : Mudimbe contre Ngal
Maurice Amuri M.L. & Nestor Diansonsisa M.B. 28
La poésie au Katanga (1989-2009)
Jano Bakasanda 36
Entretien avec Fiston Mwanza Mujila, dit Fiston Nasser.
Propos recueillis par Dominique Ranaivoson 46
Les langues d’écriture à Lubumbashi : une littérature diglossique ?
Maëline Le Lay 55
Écritures urbaines lushoises
Ramcy Kabuya 65

___________________________________

A PROPOS DU « discours de Dakar »
Contributions de Catherine Mazauric, Patrice Yengo, Thierry Perret & Joseph Tonda 74
___________________________________

COMPTES RENDUS

Ouvrages généraux
· AHOULI (A.), Oralität in modernen Schriftkulturen (T. Schüller) 84
· MONCEAUX (P.), Les Africains, I. Les Intellectuels carthaginois (J. Elfassi) 85
· GAUVIN (L.), Écrire pour qui ? L’écrivain francophone et ses publics (R. Thierry) 86
· MILLER (Ch.L.), The French Atlantic Triangle (D. Delas) 88
· ROGER (J.-Fr., Baron -), Fables sénégalaises (F. Paravy) 89
· TRUPHÉMUS (A.), Les Khouan du Lion noir (A. Messaoudi) 91
· Postcolonialia et francophonica (Neohelicon, XXXV/2) (C. Mazauric) 92
· Écritures féminines dans l’espace francophone (M.-R. Abomo-Maurin) 93
· Le Fonti narrative nelle scienze sociali relative all’Africa (A. Zoppellari) 95·
· Éthiopiques, n°79 (R.G. Hounfodji) 97

Littérature orale
· MOUNKAÏLA (F.), Anthologie de la littérature orale songhayzarma (L. Kesteloot) 99

Littératures en langues africaines
BERTONCINI ZÚBKOVÁ (E.), et al., Outline of Swahili Literature (X. Garnier) 102

Afrique noire francophone
· BOLAMBA (A.-R.), Carnets de voyage (D. Ranaivoson) 104
· SEMUJANGA (J.), Le Génocide, sujet de fiction ? (M. Le Moigne-Euzenot) 105
· SPAAS (L.), How Belgium colonized the Mind of the Congo (X. Luffin) 106
· Birago Diop et Léopold Sédar Senghor (G. Ndombi-Sow) 108
· Senghor en perspective dans le champ littéraire et linguistique (S. Mbondobari) 109

Afrique noire anglophone
· BOLZT (K.), Women as Artists in Contemporary Zimbabwe (Cl. Martinek-Atatah) 112
· CURREY (J.), Africa Writes Back (A. Ricard) 113
· LOIMEIER (M.), J. M. Coetzee (K. Ferreira-Meyers) 114

Afrique du Nord
· AJJAN-BOUTRAD (B.), Le Sentiment religieux dans l’oeuvre de Naguib Mahfouz (X. Luffin) 117
· La Méditerranée de Audisio à Roy (P. Solon) 118

Amériques et Océan Indien
· AÏTA (M.), Simone Schwarz-Bart dans la poétique du réel merveilleux (N. Grépat) 121
· CHANCÉ (D.), Écritures du chaos (Ch. Scheel) 122
· DE CHAZAL (M.), Autobiographie spirituelle – Moïse (K. Ferreira-Meyers) 124
· LUDWIG (R.), Frankokaribische Literatur (C. Blanchaud) 125
· PIERRE (É.), Le Caractère subversif de la femme antillaise dans un contexte (post)colonial (J. Assier) 127
· SHIMA (É.), Aimé Césaire : Cahier d’un retour au pays natal et Tchicaya U Tam’si : Épitomé. Étude comparative ;
· PESTRE DE ALMEIDA (L.), Aimé Césaire, Cahier d’un retour au pays natal (R. G. Hounfodji) 128
· Harlem Heritage (F. Paravy) 130
· À l’angle de la Grande Maison. Les Lazaristes de Fort-Dauphin de Madagascar (D. Ranaivoson) 132

Notes bibliographiques
· Global Heritage : Tradition and Innovation (K. Ferreira-Meyers) 134
· DIAGNE (S.B.), Léopold Sédar Senghor, l’art africain comme philosophie (D. Delas) 134
· NOUMSSI (G.M.), La Créativité langagière dans la prose romanesque d’Ahmadou Kourouma (F. Paravy) 135
· Esclavage, esclavages (F. Paravy) 135
· Ponti / Ponts, n°8 (Monstres) (P. Halen) 136
· DELISLE (Ph.), Bande dessinée franco-belge et imaginaire colonial (P. Halen) 136
· Ouvrages reçus à la rédaction 137