APELA

Sommaire du numéro 14 (2002)

Dossier

La littérature des Grands Lacs

Textes rassemblés par Pierre Halen et Alain Ricard

_________________________

De la profondeur de champ

Pierre Halen et Alain Ricard 3

Échos du silence : remarques sur la littérature des Grands Lacs

Alain Ricard 4

Moses Isegawa ou l’impunité du cobra

Kathleen Gyssels 9

Apolo Kagwa et Ham Mukasa : deux voies pour l’écriture en langues africaines

Xavier Garnier 18

Écrivains et artistes face au génocide rwandais de 1994. Quelques enjeux

Pierre Halen 20

Cyprien Rugamba : le poète face à l’histoire

Paul Kerstens 32

De la vache au cochon : humour et poésie pastorale chez l’abbé Alexis Kagame

Anthère Nzabatsinda 40
_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Améla (Janvier), Les Précurseurs français de la négritude (Sénamin Amédégnato) 55

Bardolph (Jacqueline), Études postcoloniales et littérature (Jean-Marc Moura) 56

Femmes africaines en poésie. Textes réunis et présentés par Irène Assiba d’Almeida. Palabres, volume spécial, 2001 (Katharina Städtler) 57

Littératures et sociétés africaines. Regards comparatistes et perspectives interculturelles. Mélanges offerts à János Riesz à l’occasion de son soixantième anniversaire. Études réunies par Papa Samba Diop et Hans-Jürgen Lüsebrink (Pierre Halen) 58

L’Écriture et le sacré, Senghor, Césaire, Glissant, Chamoiseau. Textes réunis par Jean-François Durand (Madeleine Borgomano) 62

Luneau (René), Comprendre l’Afrique (Jean Verrier) 64

Littérature en langues africaines

Bodunde (Charles), éd., African Languages Literature in the Political Context of the 1990s (Michel Naumann) 69

Afrique noire francophone

Allard (Fernand), Journal du Congo (1905-1907). Un apprentissage missionnaire. Texte présenté et commenté par Danielle Gallez (Pierre Halen) 73

Gandonou (Albert), Le Roman ouest-africain de langue française. Étude de langue et de style (Xavier Garnier) 75

Gevers (Marie), Des mille collines aux neuf volcans (Ruanda). Préface de Valentin-Yves Mudimbe ; Gevers (Marie), Plaisir des parallèles. Essai sur un voyage (Pierre Halen) 77

Schiavone (Christina), La « Parole plaisante » nel romanzo senegalese postcoloniale (Marie-Josée Hoyet) 79

Afrique noire anglophone

Breitinger (Eckhard), ed., Uganda : The Cultural Landscape (Michel Naumann) 83

Hutchinson (Yvette) & Breitinger (Eckhard), eds., History and Theatre in Africa (Lisa McNee) 84

Obafemi (Olu), Contemporary Nigerian Theatre : Cultural Heritage and Social Vision (Michel Naumann) 86

Océan indien

Carile (Paolo), éd., Sur la route des Indes orientales. Aspects de la francophonie dans l’Océan Indien. II^e volume (Marie-José Hoyet) 91

Sommaire du numéro 15 (2003)

Dossier

Approche génétique des écrits littéraires africains. Le cas du Congo

Dossier réalisé par Nicolas Martin-Granel et Gréta Rodriguez-Antoniotti

_________________________

Comment écrivent les écrivains congolais. Huit essais d’auto-genèse

Gréta Rodriguez-Antoniotti 3

Le souffle et le travail. Le cas de Sony Labou Tansi

Nicolas Martin-Granel 23

Annexes

1) Le métier d’écrivain selon Sony Labou Tansi. Extraits des entretiens radiophoniques avec Apollinaire Singou-Basseha 31

2) Inventaire de la bibliothèque de Sony Labou Tansi 39

3) Les manuscrits de la BFM de Limoges 47

4) Recueils de poèmes inédits 48

5) Éditer les inédits de Sony Labou Tansi

Nicolas Martin-Granel et Gréta Rodriguez-Antoniotti 51

6) Dossier génétique de L’anté-peuple 53

7) Tentative de datation de l’avant-texte de L’anté-peuple

Nicolas Martin-Granel 55

8) Comment Marcel Sony est devenu Sony Labou Tansi

Gréta Rodriguez-Antoniotti et Nicolas Martin-Granel 57

_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Rochmann (Marie-Christine), dir., Esclavage et abolitions. Mémoires et systèmes de représentations (Daniel Delas) 68

Spear (Thomas C.), éd., La Culture française vue d’ici et d’ailleurs. Treize auteurs témoignent. Préface d’Édouard Glissant. Postface de Maryse Condé. (Nathalie Schon) 70

Bonnet (Véronique), dir., Frontières de la francophonie, francophonie sans frontières (Sénamin Amédégnato) 72

Littérature en langues africaines

Kitereza (Aniceti), Mr Myombekere and his Wife Bugonoka, Their son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali : The story of an Ancien African Community. Traduit du kikerewe en anglais par Gabiel Ruhumbika. (Alain Ricard) 77

Afrique noire francophone

Gbanou (Sélom Komlan), Un théâtre au confluent des genres. L’écriture dramatique de Sénouvo Zinsou (Sénamin Amédégnato) 80

Houart (Pierre), Présence africaine (1958-1963) et La tribune du tiers-monde (1960-1963-1974). Houyoux (Suzanne), Chronique des Amis de “Présence africaine” à Bruxelles (Pierre Halen) 82

Tati Loutard (Jean-Baptiste), Libres mélanges. Littérature et destins littéraires (Xavier Garnier) 84

Afriques, numéro spécial de Écriture, n°59, printemps 2002 (Pierre Halen) 85

Afrique du Nord

Regards sur la littérature marocaine. A cura di Majid el Houssi, Abderrahman Tenkoul, Sergio Zoppi (Katharina Städtler) 89

Amériques

Fonkoua (Romuald), Essai sur une mesure du monde au XX^e siècle. Édouard Glissant (Buata Malela) 93

Sommaire du numéro 16 (2003)

Dossier

Littérature swahilie

Textes rassemblés par Xavier Garnier et Alain Ricard

_________________________

Le kiswahili : une langue « littéraire »

Xavier Garnier et Alain Ricard 2

« Dis-moi qui tu es, tu me diras qui je suis ». Récits de voyage et identité swahilie

Nathalie Carré 3

Poésie et politique

Alain Ricard 8

Portrait du héros dans l’Utenzi wa Rasi’lGhuli

Hamza Mustafa Njozi 15

Mipasho : joutes verbales et vie quotidienne à Dar es Salaam

Stéphanie Kolbusa. Trad. de l’anglais par Alain Ricard 20

Taarab aujourd’hui : la chanson moderne à Zanzibar

Flavia Aiello Traoré 29

Écrire en swahili : le romancier swahili et ses critiques

Xavier Garnier 33

Modernité et postmodernité dans le roman swahili

Elena Bertoncini. Trad. de l’anglais par Xavier Garnier 39

Ben R. Mtobwa

Aurelia Ferrari 45
_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Dramé (Mansour), L’Interculturalité au regard du roman sénégalais et québécois (Silvia Riva) 51

Mabana (Kahiudi Claver), Des transpositions francophones du mythe de Chaka (Michel Naumann) 53

Riesz (János), Hg., Blick in den schwarzen Spiegel. Das Bild des Weißen in der afrikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts (Claudia Martinek) 54

Littératures postcoloniales et francophonie. Textes réunis par Jean Bessière et Jean-Marc Moura (Nathalie Schon) 56

Mudimbe-Boyi (Elisabeth), ed., Remembering Africa (János Riesz) 59

Littérature orale

Beier (Ulli), ed., Yoruba Poetry. Compiled and edited by Ulli Beier with Tini Laoye I, Bakare Gbadamosi, Duro Ladipo and Ademola Onibonokuta. (Xavier Garnier) 65

Afrique noire francophone

Dehon (Claire L.), Le Réalisme africain. Le roman francophone en Afrique subsaharienne ( Bertin Makolo Muswaswa) 68

Lüsebrink (Hans-Jürgen), La Conquête de l’espace public colonial. Prises de parole et formes de participation d’écrivains et d’intellectuels africains dans la presse à l’époque coloniale (1900-1960) (Pierre Halen) 71

Miampika (Landry-Wilfrid), éd., Voces africanas/Voix africaines. Poesía de expresión francesa (1950/2000)/Poésie d’expression française (1950-2000) (Lourdes Rubiales) 75

Tshitungu Kongolo (Antoine), Poète, ton silence est crime. Panorama de la poésie de langue française (Congo-Kinshasa) (Silvia Riva) 77

Senghor en son éternité. Textes recueillis par Lise et Paul Sabourin avec le concours de Philippe Valois (Buata Malela) 78

Afrique noire anglophone

Di Maio (Alessandra), éd.,Tutuola at the University. The Italian Voice of a Yoruba Ancestor (Michel Naumann) 80

Ekwe-Ekwe (Herbert), African Literature in Defence of History (An Essay on Chinua Achebe) (Michel Naumann) 81

Nzegwu (Femi), Love, Motherhood and the African Heritage. The Legacy of Flora Nwapa (Michel Naumann) 83

Afrique du Nord

Regards croisés sur la francophonie au Maroc. Sous la direction d’Edmond Jouve, Simone Dreyfus et Jacques Augarde (Jacques Marx) 87

Amériques

Chancé (Dominique), Édouard Glissant. Un « traité du déparler ». Essai sur l’œuvre romanesque d’Édouard Glissant (Buata Malela) 93

Sommaire du numéro 17 (2004)

Dossier

Équipes, lieux, projets de recherche sur les littératures africaines

Dossier réalisé par Alain Ricard
_________________________

Allemagne – Topographie et frontières de la littérature africaine francophone au sud du Sahara

Introduction d’Alain Ricard 3

János Riesz 4

Allemagne – À propos des littératures de l’Afrique en Allemagne

Xavier Garnier 13

Allemagne / France – Le séminaire franco-allemand sur les littératures de l’Afrique

Alain Ricard 15

Belgique

Pierre Halen et Paul Kerstens 22

France / Maghreb

Christiane Chaulet Achour 24

France / INALCO – La littérature africaine au Département Afrique de l’Institut National des Langues et Civilisations orientales, Paris

Ursula Baumgardt 27

France / CELFA – Centre d’Études Linguistiques et Littéraires Francophones et Africaines

(sans auteur) 28

France – Les littératures africaines anglophones en France

Michel Naumann 29

Espagne

Immaculada Diaz Narbonna 31

La chaire de langue et littérature swahilies à Naples

Elena Bertoncini 34

République Tchèque

Olga Kadlecova Martinek 37
_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Rencontres Antilles / Afrique. Textes réunis et présentés par Christiane Chaulet Achour. Palabres. vol. IV, n°1, 2001 (Marie-José Hoyet) 43

Francophone Postcolonial Studies, vol. 1, n°1, 2003 (Fazia Aitel) 44

Schifano (Elsa), L’Édition africaine en France. Portraits (Ambroise KOM) 46

Les Études littéraires francophones : état des lieux. Textes réunis par Lieven D’Hulst et Jean-Marc Moura (Nathalie Schon) 48

Somdah (Marie-Ange), dir., Identités post-coloniales et discours dans les cultures francophones, vol. 1. (Eloïse Brezault) 51

Mouralis (Bernard) & Piriou (Anne), dir., avec la collaboration de Romuald Fonkoua, Robert Delavignette, savant et politique (1897-1976 (Buata Malela) 53

Dion (Robert), Lüsebrink (Hans-Jürgen) & Riesz (János), dir., Écrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone (Sénamin Amédégnato) 54

Taoua (Phyllis), Forms of Protest. Anti-Colonialism and Avant-Gardes in Africa, the Carribean, and France (Alain Ricard) 57

Walker (Clarence W.), L’Impossible Retour. À propos de l’afrocentrisme (Frédéric Giguet) 58

Littérature orale

Contes et mythes du Sénégal. Nouvelle édition revue et corrigée par Lilyan Kesteloot et Bassirou Dieng (Nathalie Courcy) 60

Afrique noire francophone

Cazenave (Odile), Afrique sur Seine. Une nouvelle génération de romanciers africains à Paris (Christiane Albert) 62

Kordowou (Touré Tankaré), Symbolismes et réalités africaines dans l’œuvre romanesque de Tchicaya U Tam’si (Joséphine Mulumba) 64

Kouakou (Jean-Marie), La Pensée de Sony Labou Tansi (Xavier Garnier) 65

Cabaluku (Mwamba) & Camara (Boubacar), Comprendre et faire comprendre « La Grève des Battu » d’Aminata Sow Fall (Pierre Fandio) 67

Remember Mongo Beti. Mémorial réalisé par Ambroise Kom (Nathalie Courcy) 68

Mulongo Kalonda-ba-Mpeta (Huit), Le Théâtre populaire congolais au XX^e siècle. Langue, langage et discours social (Charles Djungu-Simba) 70

Mulongo Kalonda-ba-Mpeta (Huit), Paul Lomami Tshibamba : l’idéologie de la différence. Suivi de Lomami par lui-même (Léonard Cibalabala M.K.) 71

Philpot (Robin), Ça ne s’est pas passé comme ça à Kigali (Pierre Halen) 72

Plumes allemandes. Biographies et autobiographies africaines (“Afrikaner Erzählen ihr Leben”). Sous la direction de A.P. Oloukpona-Yinnon et J. Riesz. Vol. 1 : Les contributions au colloque (Claudia Martinek) 74

Amadou Hampâté Bâ. Textes réunis et présentés par Jean-François Durand. Interculturel Francophonies, n°3, juin-juillet 2003 (Daniel Delas) 76

Kabeya (Polydor-Edgard), éd., L’Arbre-qui-parle. Regards sur la presse congolaise, du Congo belge à celui des Kabila, sans oublier le Zaïre de Mobutu. Palabres, n°10 (Pierre Halen) 77

Afrique noire anglophone

Ogundele (Wole), Omoluabi. Ulli Beier, Yoruba Society and Culture (Philip Whyte) 79

Rohmer (Martin), Theatre and Performance in Zimbabwe (Denise Coussy) 81

Simatei (Tirop Peter), The Novel and the Politics of Nation Building in East Africa (Guillaume Cingal) 83

Afrique du Nord

Périssé (Bernard R.), Solitude and The Quest for Happiness in Vladimir Nabokov’s American Works and Tahar Ben Jelloun Novels (Roland Spiller) 85

Amériques

Ruprecht (Alvina), dir., Théâtres francophones et créolophones de la Caraïbe. Haïti, Guadeloupe, Guyane, Martinique, Sainte-Lucie (Kathleen Gyssels) 87

Dumontet (Danielle), éd., L’Esthétique du choc. Gérard Étienne ou l’écriture haïtienne au Québec (Nathalie Courcy) 89

Schon (Nathalie), L’Auto-exotisme dans les littératures des Antilles françaises (Buata Malela) 92

Carré Crosley (Bernadette), Davertige, poète haïtien, poète universel (Jérôme Ceccon) 93

Roumain (Jacques), Œuvres complètes (Daniel Delas)

LES LITTÉRATURES AFRICAINES ET LA QUESTION DU PAYSAGE

JOURNÉE D’ÉTUDES DE L’APELA LES 28 ET 29 SEPTEMBRE 2012 À L’UNIVERSITÉ DE LA SORBONNE NOUVELLE – PARIS 3

LES LITTÉRATURES AFRICAINES ET LA QUESTION DU PAYSAGE

Télécharger l’appel à communication (format .pdf) :

Télécharger le programme (format .pdf) :

Organisée par Xavier Garnier, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 / CNRS (EA 4400 Écritures de la modernité) et Pierre Halen, Université de Lorraine (EA 3943 Écritures)

On sait que les paysages ont été un des enjeux de la littérature coloniale. D’abord par la façon dont, à différents degrés de pénétration du continent noir, a dû être ajustée une écriture du paysage qui avait initialement trouvé ses marques exotiques dans la tradition orientaliste. Ensuite parce le paysage, – dans la tradition du naturalisme mais, à plus long terme, dans la tradition épistémologique occidentale d’une perspective conquérante à l’égard de l’espace -, a constitué le mode d’appréhension favori du roman autant que de la photographie et de la peinture coloniales.
Partant, qu’en est-il du paysage dans les littératures dites post-coloniales ? Fait-il partie, en tant que mode culturel d’appréhension de l’espace, de ce qui a été
adopté, de ce qui a été rejeté, de ce qui a été négligé ou de ce qui a été réaménagé en fonction d’une approche différente de l’espace ? L’appropriation africaine de la photographie et de la cinématographie fournit peut-être des parallélismes intéressants à cet égard, dans la mesure où il s’agit, comme dans la fiction romanesque, d’un certain regard à mettre en œuvre.
Par ailleurs, considérant que le paysage est aussi une façon de donner de la mémoire à un lieu, ou de constituer le lieu en lieu de mémoire, il sera intéressant d’étudier comment le paysage (colonial/post-colonial) a pu servir, sur le long terme, à la fois à donner une visibilité au continent et à spécifier son africanité. On pourra par exemple se demander ce qu’il advient de ce que Michel Collot appelle une « structure d’horizon » dans les textes des explorateurs le plus souvent partis des côtes pour s’enfoncer dans une « Afrique profonde », en quête d’un point clé qui constituerait le véritable « coeur » du continent (sources du Nil, par exemple). Ou se demander ce qu’il advient, dans une perspective plus historique, de certains paysages chargés de mémoire, parfois de sacré (la vue sur le fleuve Congo, sur le Kilimandjaro, sur la Table Mountain du Cap, etc.). Par ailleurs, y a-t-il des topoï paysagers en littérature africaine ? Qu’en est-il du jardin, de la forêt équatoriale, du désert, de la savane, ou du fleuve, mais aussi du port et de la ville ?
Enfin, le paysage, en tant qu’il est à l’articulation d’un site et d’un regard (et plus largement d’une perception plurisensorielle), est un agent important des procédures de subjectivation. Il l’est d’autant plus que la subjectivation est liée à un mode d’ouverture sur l’espace dans lequel peuvent avoir lieu (ou non) une histoire collective ou une « réalisation » du Moi.
Finalement, le paysage est aussi appréhension de l’environnement : il pose donc la question de l’écologie, singulièrement dans un contexte où des imageries mondialisées diffusent, en Afrique aussi, des représentations qui ne cessent de reposer la question de l’Histoire, sinon « universelle », du moins planétaire, d’une humanité menacée par sa proper avidité “globale”. La littérature africaine s’en ressent-elle ?

Programme

Vendredi 28 septembre
Maison de la Recherche de Paris 3 – Salle Claude Simon
Matinée
9h00 : Accueil des participants

9h15 : Ouverture des journées par Xavier Garnier et Pierre Halen
Président de séance : Papa Samba Diop (Université Paris Est)
9h30 – 10h15
Michel Collot (Université Paris 3 / Écritures de la modernité) : “Le paysage africain : colonial ou ancestral ?”.
10h15-11h00
Jànos Riesz (Université de Bayreuth) : “La réappropriation du paysage africain dans L’Esclave de Félix Couchoro”.
Pause
11h30-12h00
Zineb ali-Benali (Université Paris 8) :  “La forêt comme une mer. L’arrière-pays de la ville, source de résistance dans les romans de Mongo Beti”.
12h00-12h30
Tal Sela (Université de Tel Aviv) :  “Le Roman africain au tournant des Indépendances (1950-1960). Des représentations de la nature à l’image de soi : problème herméneutique ou stratégie discursive ?”
Après-midi
Président de séance : Romuald Fonkoua (Université Paris 4)
14h30 -15h
Auguste Mbondé (Université Paris 4) : “Les marqueurs d’espace dans Peuls de Tierno Monénembo”.
15h-15h30
Mélanie Bourlet (INALCO) : “Les poèmes-paysages de Bakary Diallo : une expérience géopoétique”.
16h-16h30
Richard Samin (Université de Nancy) : “Les paysages du Karoo dans la literature sud-africaine : une esthétique de l’indicible”.
Pause
16h30-17h
Mathilde Rogez (Université de Toulouse) :  “White Writing”, “Dark Continent” : les enjeux de la représentation du paysage dans la littérature sud-africaine”.
17h15
Assemblée Générale de l’Association Pour l’Étude des Littératures Africaines (APELA)

Samedi 29 septembre
Centre Censier – Salle Las Vergnas (3e étage)

Matinée
Président de séance : Alain Ricard (LAM / CNRS)
9h30 – 10h
Céline Gahungu (Université Paris 4) : “Le paysage dans l’oeuvre Romanesque de Sony Labou Tansi. Un espace en crise ?”.
10h-10h30
Lorin Marie (INALCO / Université Cheikh Anta Diop) : “Le paysage comme corpus mythologique : l’exemple du fleuve Sénégal”.
10h30-11h
Clément Verfaillie (Université Paris 7) : “Saint-Louis du Sénégal, un paysage urbain mythifié”.
11h30-12h
Elodie Malanda (Université Paris 3) : “Les paysages africains dans les romans pour enfants et jeunes en Europe : la savane”.
Pause
12h-12h30
Dominique Ranaivoson (Université de Lorraine) :  “Pourquoi si peu de paysages dans les littératures africaines : quelques propositions pour une approche comparatiste de la notion”.
12h30-13h
Aline Bergé-Joonekindt (Université Paris 3 / Écritures de la modernité) :  “Le rapt de l’horizon : une absurdité mondiale ?”.
Comité scientifique

Mar Garcia (Université Libre de Barcelone, Xavier Garnier (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3), Pierre Halen (Université de Lorraine), anthony Mangeon (Université de Montpellier), Dominic thomas (Université de Los Angeles)

Contacts
Xavier Garnier (xavier.garnier@wanadoo.fr)
Pierre Halen (pierre.halen@univ-metz.fr)

Communication
Nadia Ladjimi (nadia.ladjimi@univ-paris3.fr)

Entrée libre dans la limite des places disponibles

http://www.ecritures-modernite.eu/wp-content/uploads/2012/07/Programme.pdf

Sommaire du numéro 21

Dossier

Littérature berbère

Dossier préparé par A. Bounfour et S. Chaker, professeurs à l’Inalco (Centre de recherche berbère)

_________________________

Présentation de la littérarité berbère contemporaine

Abdellah Bounfour 5

La langue de la littérature écrite berbère : dynamiques et contrastes

Sam Chaker 10

La néo-littérature kabyle et ses rapports à la littérature traditionnelle

Amar Ameziane 20

Éclatement et enracinement dans la production romanesque kabyle

Dahbia Abrous 29

Quelques œuvres littéraires rifaines avec extraits

Mustapha El Adak 40

Le théâtre et la production médiatique berbères entre le Maroc et l’Europe

Daniela Merolla 44

_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Coulon (Virginie), Bibliographie francophone de littérature africaine (Afrique subsaharienne), Deuxième édition mise à jour et complétée (Nathalie Courcy) 50

Thielmann (Pia), Hotbeds : Black-White Love in Novels from the United States, Africa, and the Carribean (Philip Whyte) 51

Fabre (Geneviève) et Benesch (Klaus), éd., African Diasporas in the New and Old Worlds. Consciousness and Imagination (Kusum Aggarwal) 53

Ricard (Alain) et Veit-Wild (Flora), éd., Interfaces between the Oral and the Written / Interfaces entre l’écrit et l’oral. Versions and Subversions in African Literatures, 2. (Thorsten Schüller) 54

Gouaffo (Albert), Traoré (Salifou), éd., Mont Cameroun. Afrikanische Zeitschrift für interkulturelle Studien im deutschsprachigen Raum / Revue africaine d’études interculturelles sur l’espace germanophone, n°1 et n°2 (Manfred Loimeier) 56

Revue de Littérature comparée, « L’Afrique en marge », n°314 (Daniel Delas) 57

Ethiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie, n°75 (Dominique Ranaivoson) 60

Fictions coloniales du XVIII^e siècle. Ziméo. Lettres africaines. Adonis, ou le bon nègre, anecdote coloniale. Textes présentés et annotés par Youmna Charara (Nicolas Brucker) 61

Littérature orale

Bornand (Sandra), Le discours du griot généalogiste chez les Zarma du Niger (Jean Derive) 62

Seydou (Christiane), Contes peuls du Mali (Florence Paravy) 64

Baumgardt (Ursula) et Ugochukwu (Françoise), dir., Approches littéraires de l’oralité africaine. En hommage à Jean Derive. (Elena Bertoncini) 66

Afrique noire francophone

Bouaka (Charles Lucien), Mongo Beti : par le sublime. L’orateur religieux dans l’œuvre romanesque (Emmanuel Ottou) 69

Guèye (Médoune), Aminata Sow Fall. Oralité et société dans l’œuvre romanesque (Laurence Boudreault) 70

Madebe (Georice Berthin), Utopies du sens et dynamiques sémiotiques en littératures africaines (Catherine Mazauric) 72

Tcheuyap (Alexie), De l’écrit à l’écran. Les réécritures filmiques du roman africain francophone (Anthony Mangeon).73

Le goût du Sénégal. Textes choisis et présentés par Catherine Mazauric (Christiane Chaulet Achour) 75

René Maran (1887-1960). Numero dirigido por Lourdes Rubiales. Francofonia, n°14 (Pierre Halen) 76

Afrique noire anglophone

Lim (David C. L.), The Infinite Longing for Home. Desire and the Nation in Selected Writings of Ben Okri and K. S. Maniam (Françoise Ugochukwu) 78

Afrique du Nord

Akaïchi (Mourida), Un théâtre de voyage. Dix romans de Mohammed Dib et Gassān Kanafāni (Anna Zoppellari) 80

Dunwoodie (Peter), Francophone Writing in Transition. Algeria 1900-1945 (Fazia Aitel) 81

Gafaïti (Hafid), La diasporisation de la littérature postcoloniale. Assia Djebar, Rachid Memouni (Dominique Ranaivoson) 83

Rocca (Anna), Assia Djebar, le corps invisible. Voir sans être vue (Jérôme Ceccon) 84

Zeliche (Mohammed-Salah), L’écriture de Rachid Boudjedra. Poét(h)ique des deux rives (Claire Riffard) 85

Amériques

Bâ (Mamadou Souley), Césaire. Fondation d’une poétique (Michel Naumann) 87

Maignan-Claverie (Chantal), Le Métissage dans la littérature des Antilles françaises. Le complexe d’Ariel (Dominique Chancé) 88

Haïti et l’Afrique. N° sp. de Présence Africaine. Revue culturelle du monde noir / Cultural Review of the Black World, nouvelle série bilingue n°169 (Xavier Garnier) 90

Regards sur la littérature antillaise, Textes réunis et présentés par Daniel Delas, Interculturel Francophonies, n°8 (Jérôme Ceccon) 91

Océan indien

D’Esme (Jean), Épaves australes (Pierre Halen) 92

Sommaire du numéro 20

Dossier

Littératures enfance-jeunesse en Afrique noire

Dossier réalisé par Jean Foucault

_________________________

Premier état des lieux de la recherche dans un domaine foisonnant

Jean Foucault 4

Aperçus sur quelques situations contemporaines de pays africains, francophones et lusophones

La littérature de jeunesse d’aujourd’hui au Sénégal

Karo Diagne 9

Premières découvertes en littérature de jeunesse angolaise et mozambicaine

Cláudia Sousa Pereira 15

Rwanda : découvrir une “littérature orale de famille”

Faustin Kabanza 19

Analyses transversales et historiques

La belle histoire de Leuk le lièvre ou “le détournement d’un roman scolaire”

Véronique Corinus 25

Voix féminines dans le roman de jeunesse en Afrique francophone

Kodjo Attikpoe 31

Le livre, objet d’intégration socioculturelle de l’enfant en Afrique noire francophone

Jean-Rémy Amakoé d’Almeida 37

Recherches croisées au Burkina Faso

Recherche sur les littératures de l’enfance et de jeunesse au Burkina Faso : état des lieux et perspectives

Alain Joseph Sissao 43

Passage d’un conte d’une langue à une autre et problématique de sa charge éducative

Issa Dialo 48

L’enfant et le conte dioula

Mamadou Lamine Sanogo 54

Notes sur l’édition de la littérature de jeunesse au Burkina Faso

Henri Tourneux 57
_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Arndt (Susan), Berndt (Katrin), Hrsg., Kreatives Afrika. SchriftstellerInnen über Literatur, Theater und Gesellschaft. Eine Festschrift für Eckhard Breitinger (Claudia Martinek) 60

Chevrier (Jacques), Le Lecteur d’Afriques (Nathalie Courcy) 62

Ouédraogo (Jean), Maryse Condé et Ahmadou Kourouma, griots de l’indicible (Kanaté Dahouda) 63

Delbart (Anne-Rosine), Les Exilés du langage. Un siècle d’écrivains venus d’ailleurs (1919-2000) (Dominique Ranaivoson) 65

Diallo (Moustapha) & Göttsche (Dirk), Hgg., Interkulturelle Texturen. Afrika und Deutschland im Reflexionsmedium der Literatur (Xavier Garnier) 66

Dulucq (Sophie) et Soubias (Pierre), dir., L’Espace et ses représentations en Afrique subsaharienne. Approches pluridisciplinaires (Dominique Ranaivoson) 68

Lüsebrink (Hans-Jürgen) & Städtler (Katharina), éd., Les Littératures africaines de langue française à l’époque de la postmodernité. Etat des lieux et perspectives de la recherche (Malela Buata) 69

Ndiaye (Christiane), dir., Introduction aux littératures francophones. Afrique, Caraïbe, Maghreb. Avec la collaboration de Nadia Ghalem, Joubert Satyre et Josias Semujanga (Nathalie Courcy) 72

Lebel (Roland), Le Livre du pays noir. Anthologie de littérature africaine. Avec une préface de Maurice Delafosse, et 14 bois gravés de Jean Hainaut. Présentation et étude de Jean-Claude Blachère, avec la collaboration de Roger Little (Pierre Halen) 74

Molinari (Chiara), Parcours d’écritures francophones. Poser sa voix dans la langue de l’autre (Laurence Boudreault) 75

Littératures orales

Haddad (Adnan), Men rawai Al adab Al Ifriqi [Des chefs-d’œuvre de la littérature orale africaine]. (Mustapha Ben Zahra) 77

Afrique noire francophone

Kane (Momar Désiré), Les Carrefours mobiles. Marginalité et errance dans la littérature et le cinéma africains francophones. Préface de Duarte Mimoso-Ruiz (Daniel Delas) 79

Diop (Samba), Discours nationaliste et identité ethnique à travers le roman sénégalais (Kusum Aggarwal) 80

Somdah (Marie-Ange), dir., Écritures du Burkina Faso, vol. 1. (Christiane Albert) 81

SLT. L’atelier de Sony Labou Tansi. Édition établie par Nicolas Martin-Granel et Greta Rodriguez-Antonioti. Vol. 1 : Correspondance. Lettres à José Pivin. Lettres à Françoise Ligier. Présentation de Jean Loup Pivin et de Françoise Ligier. Vol. 2 : Poésie. L’Acte de respirer (2 versions). 930 mots dans un Aquarium. Présentation de Daniel Delas. Vol. 3 : Roman. Machin la Hernie. Présentation de Nicolas Martin-Granel. (Dominique Ranaivoson) 82

Kaba (Lansiné), Cheikh Mouhammad Chérif et son temps, ou Islam et société à Kankan en Guinée 1874-1955 (Vittorio Morabito) 84

Randau (Robert), Le Chef des porte-plume. Roman de la vie coloniale. Présentation de János Riesz. (Pierre Halen) 85

Afrique noire anglophone

Frank (Haike), Role-Play in South-African Theatre (Manfred Loimeier) 87

Afrique du Nord

Hommage à Rabah Belamri. N° spécial de Revue CELAAN Review, Revue du Centre d’Études des Arts et des Littératures d’Afrique du Nord, vol. 1, Nr 3, Fall 2003 (Jérôme Ceccon) 88

Gans-Guinoune (Anne-Marie), Driss Chraïbi. De l’impuissance de l’enfance à la revanche par l’écriture (Fazia Aitel) 90

Amériques

Chancé (Dominique), Histoire des littératures antillaises (Daniel Delas) 92

Yacou (Alain), Un esclave-poète à Cuba au temps du péril noir. Autobiographie de Juan Francisco Manzano (1797-1851) (Dominique Chancé) 93

Sommaire du numéro 18

Dossier

Écrire la prison

Dossier réalisé par Florence Paravy

_________________________

« Qui dit mot ne consent pas au blanc silence de la page carcérale »

Florence Paravy 6

L’Afrique du Sud et ses prisons : la littérature des témoignages

Jean Sévry 16

Sous le bâillon, les témoignages : dans le souterrain de Tazmamart

Abdelali El Yazami et Khalid Zekri 25

Le tragique des prisons souterraines et la « farce des amnisties » dans Les Soleils des Indépendances

János Riesz 34

Le camp Maramba. Une lecture de la prison dans Le Pacte de sang

Joséphine Mulumba 40

_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Mbondobari (Sylvère), Archäologie eines modernen Mythos. Albert Schweitzers Nachruhm in europäischen und afrikanischen Text- und Bildmedien (Manfred Loimeier) 49

Littératures et colonies. Actes réunis par Jean-François Durand et Jean Sévry. Les Cahiers de la SIELEC, n°1, 2003. Nudité et sauvagerie, fantasmes coloniaux. Textes réunis par Jean-François Durand et Jean Sevry. Les Cahiers de la SIELEC, n°2, 2004 (Dominique Ranaivoson) 50

Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie (Nathalie Courcy) 52

Tcheuyap (Alexie), dir. Afrique en guerre (Véronique Bonnet) 53

Gauvin (Lise), La Fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme (Christiane Chaulet Achour) 55

Fanon (Joby), Frantz Fanon. De la Martinique à l’Algérie et à l’Afrique (Buata Malela) 57

Penser l’Afrique au xx^e siècle : une anthologie / Reflecting on Africa in the 20th Century : an Anthology. Présence africaine. Revue culturelle du monde noir / Cultural Review of the Black World, nouvelle série bilingue, n°165-166, 2002 (Kusum Aggarwal) 57

Littératures orales

Sissao (Alain Joseph), Alliances et parentés à plaisanterie au Burkina Faso. Mécanismes de fonctionnement et avenir. Préface du Professeur Jacques Chevrier (Nadia Valgimigli) 61

Littératures en langues africaines

Akinwumi (Isola), Une sombre destinée. Théâtre yoruba. Pièce traduite du yoruba, présentée et annotée par Michka Sachnine (Alain Ricard) 64

Mofolo (Thomas), L’Homme qui marchait vers le soleil levant. Traduit du sesotho par Victor Ellenberger. Préface d’Alain Ricard (Bernard Magnier) 65

Afrique noire francophone

Colin (Roland), Kènèdougou. Au crépuscule de l’Afrique coloniale. Mémoires des années cinquante. Préface de Georges Balandier (Buata Malela) 68

Adjambao (Akatiwa), Précis des Humanités de Léopold Sédar Senghor. Une étude fondée sur l’enseignement en France de 1900 à 1945 (Buata Malela) 69

Auzas (Noémie), Tierno Monénembo. Une écriture de l’instable. Préface de Jacques Chevrier (Xavier Garnier) 69

King (Adèle), Rereading Camara Laye (Kusum Aggarwal) 71

Afrique noire anglophone

Écritures et histoire en Afrique du Sud. Coordonné par Gilles Teulié. N° spécial de Palabres. Art, littérature, philosophie. Revue d’études africaines, vol. V, n°1, 2003 (Kalidou Sy) 75

Afrique du Nord

Strike (Joëlle), Albert Memmi, autobiographie et autographie (Jérôme Ceccon) 78

Littérature et société dans la littérature francophone du Maghreb. Numéro dirigé par Cristina Boidard et Najib Redouane. Francofonia, n°12, 2003 (Alexie Tcheuyap) 79

Devergnas-Dieumegard (Annie), Chiens errants et arganiers. Le monde naturel dans l’imaginaire des écrivains marocains de langue française (Jérôme Ceccon) 81

Amériques

A Pepper-pot of cultures. Aspects or creolization in the Caribbean. Edit. by Gordon Collier et Ulrich Fleishmann. Matatu, n°27-28, 2003 (Dominique Chancé) 84

Mélanges offerts à Jack Corzani. Entre deux rives, trois continents. Textes réunis par Dominique Chancé et Dominique Deblaine. Préface de Musanji Ngalasso-Mwatha (Jérôme Ceccon) 85

Bernard (Philippe), Rêve et littérature en Haïti. De Jacques Roumain au mouvement spiraliste (Christiane Chaulet Achour) 87

Faustman (Jean), Le Creuset des cultures. La Littérature antillaise (Nathalie Courcy) 89

Chancé (Dominique), Les Fils de Lear. É. Glissant, V.S. Naipaul, J.E. Wideman (János Riesz) 90

Voisset (Georges), dir., L’Imaginaire de l’archipel (Jérôme Ceccon) 92

Sommaire du numéro 19

Dossier

Littérature peule

Dossier réalisé par Ursula Baumgardt

_________________________

Introduction

Ursula Baumgardt 5

Aperçu sur les études linguistiques peules

Peter Gottschligg, traduit de l’allemand par Ursula Baumgardt 9

In memoriam Alpha Ibrahima Sow

Aliou Mohamadou 13

Amadou Hampâté Bâ : de l’initié peul à l’humaniste œcuménique

Lilyan Kesteloot 15

Entretien avec Christiane Seydou

Ursula Baumgardt 21

Contes peuls de Guinée

Oumar Ndiaye 27

Néo-oralité et chanson peule

Ibrahima Wane 28

L’épopée peule du Fouladou (Sénégal) : texte et contexte

Alpha Oumarou Ba 30

Littérature peule écrite en ajami (Sénégal, Guinée)

Abou Touré 31

La littérature peule contemporaine : caractéristiques et enjeux

Mélanie Bourlet 34

Du roman à l’Histoire : Tierno Monénembo, Peuls

Bernard Mouralis 43

Données bibliographiques 50

_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie. n°72, 1^er semestre 2004 (Dominique Ranaivoson) 57

Mélanges euro-africains offerts au Professeur Max Liniger-Goumaz. Misceláneas Euro-africanas ofrecidas al Profesor Max Liniger-Goumaz. Bajo la dirección de Luis Ondo Ayang, Marcelino Bondjale Oko, Humberto Riochí Bobuiche y Francisco Zamora Loboch, 2 vol. (Maria Luisa Leal) 58

Gehrmann (Susanne), Riesz (János), éd., Le Blanc du noir. Représentations de l’Europe et des Européens dans les littératures africaines (Buata Malela) 60

Mondialisation : aspects, réalités, enjeux / The Challenges of Globalization, Présence africaine. Revue culturelle du monde noir / Cultural Review of the Black World. Nouvelle série bilingue / New Bilingual Series, n°167-168, 2003 (Viviane Azarian et Eloïse Brezault) 62

Turano (Maria) et Vandepitte (Paul), dir., Pour une histoire de l’Afrique (Daniel Delas) 64

Ricard (Alain), La formule Bardey. Voyages africains (Daniel Delas) 64

Afrique noire francophone

Ngalamulume (Crispin Bululu), Le Petit Guide de la littérature congolaise. Préface de José Tshisungu wa Tshisungu (Pierre Halen) 66

Tchapda (Daniel), L’Intellectuel congolais dans l’œuvre littéraire de José Tshisungu wa Tshisungu (Pierre Halen) 68

Chalaye (Sylvie), dir., Nouvelles dramaturgies d’Afrique noire francophone. Préface de Caya Makhélé (Dominique Ranaivoson) 68

Amadou Kourouma. Textes réunis et présentés par Jean-Claude Blachère. Interculturel Francophonies, n°6, novembre-décembre 2004 (Dominique Ranaivoson) 70

Vounda Etoa (Marcelin), éd., La Littérature camerounaise depuis l’époque coloniale. Figures, esthétiques et thématiques (Xavier Garnier) 71

Ponti / Ponts, n°4 (Daniel Delas) 73

Afrique noire anglophone

Jeyifo (Biodun), Wole Soyinka, Politics, Poetics and Post colonialism (Alain Ricard) 74

Afrique du Nord

Zekri (Khalid), Incipit et clausules dans les romans de Rachid Mimouni (Jérôme Ceccon) 76

Chaulet Achour (Christiane), dir., Les 1001 Nuits et l’imaginaire du xx^e siècle(Bouba Tabti-Mohammedi) 77

Amériques

Aimé Césaire. Une pensée pour le XXI^e siècle. Actes du colloque en célébration du 90^e anniversaire d’Aimé Césaire. Sous la direction de Christian Lapoussinière avec la collaboration scientifique de Jean-Georges Chali (Buata Malela) 80

Simasotchi-Brones (Françoise), Le Roman antillais. Personnages, espaces et histoire : fils du chaos (Joséphine Mulumba) 81

Réjouis (Rose-Myriam), Veillée pour les mots. Aimé Césaire, Patrick Chamoiseau et Maryse Condé (Daniel Delas) 82

Sommaire du numéro 33

DOSSIER

Littératures d’Érythrée

Textes réunis par Xavier Luffin

_________________________

Introduction
(Xavier Luffin)                                                                       7

L’émergence d’une littérature arabe en Érythrée
(Jean-Charles Ducène)                                                          11

L’épanouissement d’une littérature en langues locales : tigrigna, tigré et arabe
(Xavier Luffin)                                  19

Littératures d’Érythrée : l’énonciateur sous contrôle
(Didier Morin)                                                                     31

Italiens d’Érythrée, Érythréens d’Italie. La littérature postcoloniale italienne provenant de l’Érythrée
(Daniele Comberiati)                                                           43

Les romans d’Abû Bakr Hâmid Kahhâl. Littérature nationale, littérature universelle
(Xavier Luffin)                    57

Quand l’amour se dévoile : sexualité et identité dans The Consequences of Love de Suleiman Addonia
(Florence Khawam)    67

_________________________

VARIA

Entre médiation et confrontation : à propos de Janheinz Jahn et de ses archives
(Flora Veit-Wild)                  75

À propos des Œuvres de Frantz Fanon
(Contributions de Daniel Delas, Pierre-Philippe Fraiture & Elsa Geneste)                                                                   83
_________________________