APELA

Sommaire du numéro 5 (1998)

Entretien avec Denis Pryen, directeur de L’Harmattan

Réalisé et monté par Daniel Delas 5

Communiqués 11

À signaler

Virginia Coulon 15

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Arrecife n°41-42, Poesía negra de expresión francesa (Daniel Delas) 36

Chevrier (Jacques), Les Blancs vus par les Africains (Daniel Delas) 36

Görög-Karady (Veronika), L’univers familial dans les contes africains. Liens de sang, liens d’alliance (Jean Derive) 37

Afrique noire francophone

Ananissoh (Théo), Le serpent d’enfer. Le roman africain et l’idée de la communauté politique : l’exemple de Sony Labou Tansi (Sélom K.Gbanou) 40

Carrère (Charles), Mémoires d’un balayeur suivi de Contes et nouvelles (Adriana Moro) 42

dongala (Emmanuel B.), Les petits garçons naissent aussi des étoiles (Nicolas Martin-Granel) 44

Écritures VII. Le regard de l’autre : Afrique-Europe au xx^e siècle (Richard-Laurent Omgba) 48

Fweley (Diangitukwa), Le Paradis violé (Alphone Mbuyamba Kankolongo) 49

Kwahulé (Koffi), Pour une critique du théâtre ivoirien contemporain (Xavier Garnier) 53

Sony Labou Tansi, L’autre monde. Écrits inédits. Choix des textes réalisé par Nicolas Martin-Granel et Bruno Tilliette (Romuald-Blaise Fonkoua) 54

Ly (Ibrahima), Toiles d’araignées (Nicolas Martin-Granel) 56

Afrique noire anglophone

« Les activités du Centre d’Étude d’Afrique noire » (Jean Sévry) 60

Coetzee (J.-M.), Boyhood. Scenes from Provincial Life (Jean Sévry) 60

Furniss (Graham), Poetry, Prose and Popular Culture in Hausa (Alain Ricard) 64

Okri (Ben), La Route de la faim (Lylian Kesteloot) 65

Okri (Ben), A Way of Beeing Free (Michel Naumann) 68

Plaatje (Sol T.), Mhudi (Michel Naumann) 69

Soyinka (Wole), Ibadan, les années pagaille (Michel Naumann) 69

Soyinka (Wole), The Open Sore of a Continent (Michel Naumann) 70

Wright (Derek), dir., Contemporary African Fiction (Jean Sévry) 71

Afrique noire lusophone

Bonfim (Aíto), O golpe – uma autópsia (Inocência Mata) 75

Laranjeira Pires (José Luís), A Negritude africana de língua portuguesa (Inocência Mata) 76

Afrique du Nord

En mémoire du futur. Pour Abdelkader Alloula (Kangni Alemdjrodo) 80

IBLA, n°180, 1997-2 : Ahmed Mahfoudh. La quête de l’espace originel dans le roman tunisien des années 90 (Simone Rezzoug) 82

Labidi-Ali Benali (Zineb), Le discours de l’essai de langue française en Algérie. Mises en crise et possibles devenirs (1834-1962) [Thèse] (Christiane Chaulet Achour) 82

Nissaboury (Mostafa), Approche du désertique (Wided Tebba) 83

Salha (Habib), dir., Les racines du texte maghrébin (Simone Rezzoug) 84

Salha (Habib), dir., Écrire le Maghreb (Simone Rezzoug) 86

Segarra (Marta), Leur pesant de poudre : romancières francophones du Maghreb (Christiane Chaulet Achour) 88

Amériques

Lailhacar de (Christine), The Mestizo as Crucible. Andean Indian and African Poets of Mixed Origin as Possibility of Comparative Poetics (Romuald-Blaise Fonkoua) 92

Sommaire du numéro 6 (1998)

Entretien avec Émile Ollivier, écrivain

Réalisé et transcrit par Véronique Bonnet 8

Communiqués 15

À signaler

Virginia Coulon 19

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Bonn (Charles), Garnier (Xavier), Lecarme (Jacques), dir. Littérature francophone. 1. Le roman (Pierre Soubias) 37

Chitour (Marie-Françoise), Politique et création littéraire dans des romans africains d’expression française post-indépendance [Thèse] (Christiane Chaulet Achour) 39

Federini (Fabienne), L’abolition de l’esclavage de 1848. Une lecture de Victor Schoelcher (Bernard Mouralis) 40

Littératures africaines : dans quelle(s) langue(s) ? (Virginie Coulon) 41

Pereyra (Verónica), Mora (Luis María), Literaturas africanas. De las sombras a la luz (Inmaculada Díaz Narbona) 43

Portulan. Mémoire juive, mémoire nègre – Deux figures du destin (Véronique Bonnet) 46

Traversées sur l’Afrique. Cahiers du Centre Régional des Lettres d’Aquitaine, II, hiver 1997 (Jean Sévry) 49

Littérature orale

N’Soko Swa-Kabamba (Joseph), Le panégyrique Mbíímbi. Étude d’un genre poétique oral yaka (Jean Derive) 53

Afrique noire francophone

Borgomano (Madeleine), Ahmadou Kourouma. Le « guerrier » griot (Xavier Garnier) 56

Congo-Meuse n°1, 1997 (Papa Samba Diop) 57

Couao-Zotti (Florent), Notre pain de chaque nuit (Rodolphine Wamba) 59

Kourouma (Ahmadou), En attendant le vote des bêtes sauvages (Madeleine Borgomano) 60

Sassine (Williams), Mémoires d’une peau (Marie-Françoise Chitour) 63

Afrique noire anglophone

Omotoso (Kole), Achebe or Soyinka ? (Michel Naumann) 67

Saro-Wiwa (Ken), Sozaboy (Pétit minitaire). Traduit par Samuel Millogo & Amadou Bissiri (Jean Sévry) 68

Okri (Ben), Infinite Riches (Michel Naumann) 72

Afrique du Nord

Begag (Azouz), Zenzela (Bouba Tabti-Mohammedi) 77

Chaulet Achour (Christiane), dir., Cahiers Jamel-Eddine Bencheikh. Savoir et imaginaire (Christiane Chaulet Achour) 78

Chaulet Achour (Christiane), Albert Camus, Alger – L’Étranger et autres récits (Bouba Tabti-Mohammedi) 79

Chaulet Achour (Christiane), Noûn, Algériennes dans l’écriture (Marie-Françoise Chitour) 80

Chikhi (Beïda), dir., Jean, Taos, et Fadhma Amrouche. Relais de la voix, chaîne de l’écriture (Christiane Chaulet Achour) 81

Chikhi (Beïda), Maghreb en textes. Écriture, histoire, savoirs et symboliques (Christiane Chaulet Achour) 82

Chikhi (Beïda), Littérature algérienne. Désir d’histoire et esthétique (Christiane Chaulet Achour) 83

Laabi (Abdellatif), Un continent humain (Wided Tebbaa) 84

Bougdal (Lahsen), Le protocole poétique de l’écriture à l’œuvre dans les textes d’Abdelkebir Khatibi : La Mémoire tatouée, Le Livre du sang et amour bilingue [Thèse] (Christiane Chaulet Achour) 84

Le Maghreb littéraire. Revue canadienne des littératures maghrébines (Bouba Tabti-Mohammedi) 86

Nafa (Kamal), Sujet et écriture dans l’œuvre d’Abdelkebir Khatibi [Thèse] (Christiane Chaulet Achour) 89

Amériques

Antoine (Régis), Rayonnants écrivains de la Caraïbe (Daniel Delas) 92

Dion (Michel), Mémoires de candomblé. Ominderewa Ialorixá (Monica de Almeida) 93

Sommaire du numéro 7 (1999)

Entretien avec Robert Ageneau, directeur des éditions Karthala

Réalisé par Daniel Delas avec la collaboration de Romuald Fonkoua 4

À signaler

Virginia Coulon 9

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Aggarwal (Kusum), Amadou Hampâté Bâ et l’africanisme (Bernard Mouralis) 24

Amselle (Jean-Loup), Sibeud (Emmanuelle), dir. Maurice Delafosse. Entre orientalisme et ethnographie, l’itinéraire d’un africaniste (1870-1926) (Anthony Mangeon) 25

Barber (Karin), ed., Readings in African Popular Culture (Jean Sévry) 27

Fuchs (Ann), dir., New Theatre in Francophone and Anglophone Africa (Xavier Garnier) 28

Gauvin (Lise), L’écrivain francophone à la croisée des langues (Lylian Kesteloot) 30

Littératures francophones en Afrique. Bilan et perspectives de la recherche en Allemagne et en Autriche. (Katharina Städtler) 32

Mudimbe (V.Y.), Tales of Faith, Religion as Political Performance in Central Africa (Anthony Mangeon) 37

Zell (H.M.), Lower (C.), The African Studies Companion. A Resource Guide & Directory (Jean Sévry) 40

Littérature orale

Dumestre (Gérard), Touré (Seydou), Chroniques amoureuses au Mali (Jean Derive) 42

Fodé Sidibé (Balla Moussa), Les confréries de chasse bamarran : littérature et société à travers des chants et récits de chasse (Lylian Kesteloot) 43

Jansen (Jan), Duintjer (Esger), Tamboura (Boubacar), L’épopée de Sunjara, d’après Lansine Diabate de Kela (Jean Derive) 44

Kesteloot (Lylian), Bassirou (Dieng), Les épopées d’Afrique noire (Romuald Fonkoua) 42

Afrique noire francophone

Beti (Mongo), Trop de soleil tue l’amour (Bernard Mouralis) 48

Chiappano (Nino), dir., Tchicaya notre ami. L’homme, l’œuvre, l’héritage (Serge Martin) 50

Faignond (Émilie Flore), Afin que tu te souviennes (Alphone Mbuyamba Kankolongo) 51

Hountondji (Paulin J.), Combats pour le sens, un itinéraire africain (Anthony Mangeon) 53

Jules-Rosette (Bennetta), Black-Paris : The African Writer’s Landscape (Katharina Städtler) 55

Keita (Fatou), Rebelle (Rodolphine Wamba) 58

Koné (Amadou), Les coupeurs de tête (Madeleine Borgomano) 59

Some (Kogh Pascal), Temporalité verbale et récit. Le fonctionnement du système verbal du français dans les romans burkinabé [thèse] (Gisèle Prignitz) 61

Littérature en langue africaine

Ricard (Alain), Ebrahim Hussein. Théâtre swahili et nationalisme tanzanien (Xavier Garnier) 65

Afrique noire anglophone

Brink (André), The Novel. Language and Narrative from Cervantes to Calvino (Jean Sévry) 68

Coussy (Denise), Bardolph (Jacqueline), Viola (André), New Fiction in English from Africa (Michel Naumann) 70

Ezenwa-Ohaeto, Chinua Achebe, a Biography (Jean Sévry) 72

Soyinka (Wole), The Burden of Memory, the Muse of Forgiveness (Anthony Mangeon) 73

De Villiers (G.E.), ed.,  Ravan, Twenty Five Years, 1972-1997. A Commemorative Volume of New Writing (Jean Sévry) 76

Seuils : Les littératures africaines anglophones [colloque] (Michel Naumann) 77

Afrique du Nord

Bencheikh (Jamel Eddine), Rose noire sans parfum (Malika Hamouche) 80

Charef (Mehdi), La maison d’Alexina (Bouba Mohammedi-Tabti) 81

Clerc (Jeanne-Marie), Assia Djebar. Écrire, transgresser, résister (Christiane Chaulet Achour) 82

Djabali (Hawa), Glaise rouge. Boléro pour un pays meurtri (Bouba Mohammedi-Tabti) 84

Milad (Tessa), L’aube en exil (Sarah Kilito) 84

Afrique lusophone

Santos-Lopes (Manuel), Falucho Ancorado (Marie-Christine Hanras) 88

Amériques

Bessard (Véronique), Mythologie du féminin dans l’œuvre poétique d’Aimé Césaire [thèse] (Lylian Kesteloot) 89

Gallagher (Mary), La créolité de Saint-John Perse (Daniel Delas) 91

Pineau (Gisèle), L’âme prêtée aux oiseaux (Marie-Françoise Chitour) 93

Sommaire du numéro 8 (1999)

Pepetela, écrivain angolais

Innocência Matta 3

Entretien avec Pepetela

Réalisé par Innocência Matta, traduit en mis en forme par Felicio Mendes, Eduíno de Jesus et Daniel Delas 4

À signaler

Virginia Coulon 9

Comptes rendus

Ouvrages généraux

« French and francophone : the challenge of expanding horizons. A forum for discussions ». Yale University. (Daniel Delas) 25

Chalaye (Sylvie), Du Noir au Nègre :l’image du Noir au théâtre (Kangni Alemdjrodo) 26

Garnier (Xavier), La magie dans le roman africain (Michel Naumann) 28

Kandé (Sylvie), éd., Discours sur le métissage. Identités métisses. En quête d’Ariel (Romuald Fonkoua) 30

Ngugi Wa Thiongo, Penpoints, Gunpoints and Dreams. Towards a Critical Theory of the Arts ans the State (Anthony Mangeon) 33

Richon (Emmanuel), Jeanne Duval et Charles Baudelaire. Belle d’abandon (Daniel Delas) 36

Toumson (Roger), Mythologie du métissage (Lylian Kesteloot) 38

Littérature orale

Bâ (Amadou Hampâté), Il n’y a pas de petite querelle. Nouveaux contes de la savane ; Bâ (Amadou Hampâté), Sur les traces d’Amkoullel l’enfant peul (Virginia Coulon) 43

Brown (Duncan), Voicing the Text. South Africa Poetry and Performance (Jean Derive) 45

Descamps (Bernard), avec la collaboration de Christiane Seydou, Le don du fleuve. Poèmes peuls (Jean Derive) 46

Opland (Jeff), Xhosa Poets and Poetry (Jean Derive) 47

Voix d’Afrique I, Poésie. Anthologie réunie par Christiane Seydou, Brunhilde Biebuyck, Manga Bekombo (Jean Derive) 48

Afrique noire francophone

Biyaoula (Daniel), L’Impasse ;Mabanckou (Alain), Bleu, blanc, rouge (Nicolas Martin-Granel) 53

Efoui (Kossi), La Polka (Sélom Gbanou) 56

Messmer (Pierre), Les Blancs s’en vont. Récits de décolonisation (Bernard Mouralis) 58

Riesz (János), Französisch in Afrika. Herrschaft durch Sprache (Sélom Gbanou) 59

Afrique noire anglophone

Alden (Patricia), Tremaine (Louis), Nuruddin Farah (Guillaume Cingal) 65

Head (Dominic), J.M. Coetzee (Gilles Teulié) 66

Mahjoub (Jamal), The Carrier (Jean Sévry) 68

Ojaide (Tanure), Great Boys (Michel Naumann) 70

Veit-Wild (Flora), Chennels (Anthony), eds., Emerging Perspectives on Dambudzo Marechera (Xavier Garnier) 72

Afrique du Nord

2000 ans d’Algérie 1 ; 2000 ans d’Algérie 2 (Christiane Chaulet Achour) 77

Chami-Kettani (Yasmine), Cérémonie (Christiane Chaulet Achour) 79

Djebar (Assia), Le roman maghrébin francophone. Entre les langues, entre les cultures. Quarante ans d’un parcours : Assia Djebar 1957-1997 [thèse] (Jeanne-Marie Clerc) 80

Fonkua (Romuald), éd., Les discours de voyages. Afrique, Antilles (Christiane Chaulet Achour) 83

Hammas (A.), Images et écritures du corps dans l’œuvre romanesque de Tahar Ben Jelloun [thèse] (Daniel Delas) 85

Amériques

Balutansky (Kathleen), Sourieau (Marie-Agnès), Caribbean Creolization. Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature and Identity (Kathleen Gyssels) 89

Camelin (Colette), Éclat des contraires. La poétique de Saint-John Perse (Fatiha Kada Benabdallah) 91

Dash (J. Michael), The Other America. Caribbean Literature in a New World Context (Romuald Fonkoua) 93

Sommaire du numéro 9 (2000)

À signaler

Virginia Coulon 3

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Brahimi (Denise), Trevarthen (Anne), Les femmes dans la littérature africaine. Portraits (Marie-Françoise Chitour) 20

Coussy (Denise), La littérature africaine moderne au sud du Sahara (Michel Naumann) 21

Schipper (Mineke), Imagining Insider : Africa and the Question of Belonging (Jean Derive) 23

Littérature orale

Matateyou (Emmanuel), dir., Les nouveaux défis de la littérature orale africaine. Ndzana Nga Zogo (Gabriel Kuitche Fonkou) 27

Afrique noire francophone

Albert (Christiane), dir., Francophonie et identités culturelles (Madeleine Borgomano) 31

Arnold (Steven), ed., Critical Perspectives on Mongo Beti (Virginia Coulon) 32

Beniamino (Michel), La francophonie littéraire. Essai pour une théorie (Daniel Delas) 34

Compagnie Théâtre des Intrigants, Répertoire théâtral 2000. Kinshasa (Charles Djungu-Simba K.) 36

Dia (Hamidou), Les Remparts de la mémoire (Lylian Kesteloot) 37

Diop (Samba), Discours nationaliste et identité ethnique à travers le roman sénégalais (Georges Ngal) 40

Durand (Jean-François), dir., Regards sur les littératures coloniales, tome I (Madeleine Borgomano) 42

Un autre Senghor. Textes réunis par Jean-François Durand (Geneviève Lebaud-Kane) 44

Kabundi (Mwanga), Le Fils du prêtre (Xavier Garnier) 48

Miller (Christopher L.), Nationalists and Nomads. Essays on Francophone African Literature and Culture (Anthony Mangeon) 49

Mouralis (Bernard), République et colonies. Entre mémoire et histoire (Anthony Mangeon) 53

Têko-Agbo (Ambroise), Amegbleame (Simon A.), éd., Les femmes dans le processus littéraire au Togo (Christiane Chaulet Achour) 58

Afrique noire anglophone

Biyi Bandele (Thomas), The Street (Michel Naumann) 63

Chapman (Michael), Southern African Literatures (Jean Sévry) 64

Emenonyu (Ernest N.), The Goatskin Bags of Wisdom (Michel Naumann) 67

Viola (André), J.M. Coetzee, romancier sud-africain (Xavier Garnier) 68

Afrique du Nord

Benrabah (Mohammed), Langue et pouvoir en Algérie. Histoire d’un traumatisme linguistique (Christiane Chaulet Achour) 73

Kober (Marc), dir., Entre Nil et sable. Écrivains d’Egypte d’expression française (1920-1960) (Daniel Delas) 76

Le Maghreb littéraire, vol. III, n°6, juillet-septembre 1997 (Bouba Tabti) 77

Ruhe (Ernestpeter), dir., Die Kinder der Immigration / Les enfants de l’immigration (Bouba Tabti) 79

Saadi (Nourredine), La Maison de lumière (Bouba Tabti) 82

Amériques

Capone (Stefania), La quête de l’Afrique dans le candomblé. Pouvoir et tradition au Brésil (Daniel Delas) 87

Chaulet Achour (Christiane), La trilogie caribéenne de Daniel Maximin. Analyse et contrepoint (Bernard Mouralis) 89

Ndagano (Biringanine), Nègre tricolore : Littérature et domination en pays créole (Edmond Mfaboum Mbiafu) 92

Sommaire du numéro 10 (2000)

À signaler

Virginia Coulon 3

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Assante (Molefi Kete), The Afrocentric Idea (Kusum Aggarwal) 19

Gérard (Albert), Genesis. Aux sources de la littérature européenne (Alain Ricard) 21

Hale (Thomas), Griots and Griottes : Master of Words and Music (Virginie Coulon) 22

Kandé (Sylvie), Lagon, lagunes (Guillaume Cingal) 24

Sévry (Jean), dir., Regards sur les littératures coloniales, tome III (Michel Naumann) 26

Littérature orale

Belcher (Stephen), Epic Traditions of Africa (Jean Derive) 31

Derive (Jean), Dumestre (Gérard), Des hommes et des bêtes. Chants de chasseurs mandingues (Ursula Baumgardt) 33

Thoyer (Annik), transcription et trad., Maghan Jan et autres récits des chasseurs du Mali de Ndugacè Samakè (Jean Derive) 35

Traoré (Karim), Le jeu et le sérieux. Essai d’anthropologie littéraire sur la poésie épique des chasseurs du Mande (Afrique de l’Ouest) (Ursula Baumgardt) 36

Möhlig (Wilhelm J.G.), Jungraithmayr (Herrmann), hrsg., Lexikon der afrikanistischen Erzählforschung (Ursula Baumgardt) 38

Yattara (Almamy Maliki), Salvain (Bernard), Almamy, une jeunesse sur les rives du fleuve Niger (Cyriaque Dossou) 40

Afrique noire francophone

Kourouma (Ahmadou), Allah n’est pas obligé (Madeleine Borgomano) 47

Malanda (Ange-Séverin), Origines de la fiction et fiction des origines chez Emmanuel Dongala (Marie-Françoise Chitour) 49

Paravy (Florence), L’espace dans le roman africain francophone contemporain (1970-1990) (Xavier Garnier) 51

Monénembo (Tierno), L’aîné des orphelins, Diop (Boubacar Boris), Murambi, le livre des ossements, Tadjo (Véronique), L’ombre d’Imana. Voyages jusqu’au bout du Rwanda (Florence Paravy) 53

Riva (Silvia), Rulli di tam-tam dalla torre di Babele. Storia della letteratura del Congo-Kinshasa (Romuald Fonkoua) 56

Mossetto (Anna Paola) & Raschi (Nataša), dir., Regards sur la littérature de Côte d’Ivoire (Romuald Fonkoua) 58

Zaourou (Bottey Zadi), Il Segreto del Dei (Le Secret des Dieux). Testo originale et traduzione italiana a fronte. Traduzione e cura di Nataša Raschi (Romuald Fonkoua) 59

Afrique noire anglophone

Breytenbach (Breyten), Dog Heart (Guillaume Cingal) 63

Coetzee (John Maxwell), Disgrace (Jean Sévry) 64

Farah (Nuruddin), Yesterday, Tomorrow, Voices from the Somali Diaspora (Guillaume Cingal) 66

Krog (Antjie), Country of my Skill (Jean Sévry) 68

Afrique du Nord

Benayoun-Szmidt (Yvette), Redouane (Najib), Parcours féminin dans la littérature marocaine d’expression française (Christiane Chaulet Achour) 73

Bouraoui (Nina), Garçon manqué (Bouba Tabti Mohammedi) 73

Femmes et poèmes de Tunisie. Peuples Méditerranéens, n°80, juillet-septembre 1997 (Christiane Chaulet Achour) 74

Fouet (Jeanne), Driss Chraïbi en marges (Christiane Chaulet Achour) 75

Younil, L’œil  du chacal (Bouba Tabti Mohammedi) 76

Zein (Ramy), Dictionnaire de la littérature libanaise de langue française (Christiane Chaulet Achour) 77

Amériques

Condé (Maryse), Célanire cou-coupé (Edmond Mfaboum Mbiafu) 81

Laferrière (Dany), J’écris comme je vis (Edmond Mfaboum Mbiafu) 83

Relouzat (Raymond), Tradition orale et imaginaire créole (Romuald Fonkoua) 87

Souquet-Basiège (Pierre), Le malaise créole, un dérivé du mal français : un béké relève la filiation ! Fondements humanistes d’une troisième voie locale (Romuald Fonkoua) 88

Torres-Saillant (Silvio), Caribbean Poetics. Toward an Aesthetic of West Indian Literature (Nathalie Schon) 90

Sommaire du numéro 11 (2001)

Fanon l’Algérien. Lectures croisées : Cherki (Alice), Frantz Fanon. Portrait

Boniface Mongo-Mboussa, Christiane Chaulet Achour, Daniel Delas 3

À signaler

Virginia Coulon 12

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Vera (Yvonne), Opening Spaces (Michel Naumann) 31

Littérature orale

Baumgardt (Ursula), Une conteuse peule et son répertoire (Alain Ricard) 34

Leguy (Cécile), Le Proverbe chez les Bwa du Mali. Parole africaine en situation d’énonciation (Jean Derive) 36

Littérature en langue africaine

Motsamai (Édouard), Machobane (James) Au temps des cannibales (récits et scènes vécus) suivi de Dans les cavernes sombres. Traduit du sesotho par Victor Ellenberger (Virginia Coulon) 40

Afrique noire francophone

Bessora, 53 cm (Daniel Delas) 44

Biyaoula (Daniel), L’Impasse ;Ngoye (Achille), Sorcellerie à bout portant (Ambroise Kom) 45

Efoui (Kossi), La Fabrique de cérémonies (Daniel Delas) 51

Nganang (Patrice), Temps de chien. Chronique animale (Daniel Delas) 53

Afrique noire anglophone

Evans (Nicholas), Seeber (Monica), ed., The Politics of Publishing in South Africa (Jean Sévry) 57

Fioupou (Christiane), éd., Seuils / Thresholds. Caliban 7 (Xavier Garnier) 60

Hirson (Denis), éd., Poèmes d’Afrique du Sud (Jean Sévry) 62

Afrique lusophone

Rosa-Mendes (Pedro), Baie des tigres. Traduit du portugais par Jacques Thiériot (Daniel Delas) 67

Afrique du Nord

Dib (Mohammed), Le Cœur insulaire (Soumya Ammar Khodja) 70

Helm (Yolande), dir., Malika Mokkedem. Envers et contre tout (Corinne Blanchaud-Jansen) 70

marzouki (Ahmed), Tazmamart Cellule 10 (Véronique Bonnet) 74

Mokkedem (Malika), N’zid (Corinne Blanchaud-Jansen) 78

Tassadit (Yacine), dir., Enracinement culturel et rôle des médiateurs au Maghreb. L’exemple de Rabah Belamri (Soumya Ammar Khodja) 82

La vie en rose… Nouvelles de femmes algériennes (Soumya Ammar Khodja) 83

Caraïbes / Mascareignes

Confiant (Raphaël), Brin d’amour (Daniel Delas) 86

Devi (Ananda), Moi, l’interdite (Marie-Françoise Chitour) 87

Ollivier (Émile), Regarde, regarde les lions (Véronique Bonnet) 89

Toumson (Roger), dir., Esthétique noire ?, Revue Portulan (Véronique Bonnet) 91

Sommaire du numéro 12 (2001)

8 octobre 2001, Mongo Beti n’est plus parmi nous

Bernard Mouralis 1

Entretien avec Abdourahman Waberi

Propos recueillis par Guillaume Cingal 7

À signaler

Virginia Coulon 13

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Garnier (Xavier), L’éclat de la figure. Étude sur l’antipersonnage de roman (Florence Paravy) 31

Kapuściński (Ryszard), Ébène, aventures africaines, trad. du polonais par Véronique Patte (Daniel Delas) 33

Esclavage, libération, abolitions, commémorations. Textes réunis et présentés par Christiane Chaulet Achour et Romuald-Blaise Fonkoua (Gabrielle Saïd) 35

Leuwers (Daniel), Surimpressions d’Afrique (Lilyan Kesteloot) 38

Littératures francophones : langues et styles. Actes du colloque international organisé par Papa Samba Diop (Christiane Chaulet Achour) 40

Shah (Idries), L’Éléphant dans le noir et autres textes. Rassemblés par Léonard Lewin (Lilyan Kesteloot) 44

Afrique noire francophone

Camara (Nangala), Le Printemps de la liberté (Molly Grogan Lynch) 51

Boni-Claverie (Isabelle), La Grande Dévoreuse (Odile Cazenave) 53

Borgomano (Madeleine), Des hommes ou des bêtes ? Lecture de « En attendant le vote des bêtes sauvages » d’Ahmadou Kourouma (Florence Paravy) 54

Gnali (Mambou Aimée), Beto na beto. Le poids de la tribu (Daniel Delas) 56

Hitchcott (Nicki), Women Writers in Francophone Africa (Xavier Garnier) 58

Kazi-Tani (Nora-Alexandra), Pour une lecture critique de « L’errance » de Georges Ngal (Yves-Abel Feze) 59

Afrique noire anglophone

Achebe (Chinua), Home and Exile (Michel Naumann) 65

Chinodya (Shimmer), Can we Talk and Other Stories (Michel Naumann) 66

Olorunfemi (Tunde), Why Me ? (Michel Naumann) 67

Afrique du Nord

Bey (Maïssa), Cette fille-là (Bouba Mohammedi-Tabti) 71

Boudjedra (Rachid), Fascination (Christiane Chaulet Achour) 72

Dib (Mohammed), Comme un bruit d’abeilles (Soumya Ammar Khodja) 73

Hammadou (Ghania), Paris plus loin que la France (Bouba Mohammedi-Tabti) 75

Kamel (Abdou), éd., Des femmes et des textes dans l’espace maghrébin (Amina Azza-Bekkat) 76

Khemici (Ratiba), Le Sang de la face (Bouba Mohammedi-Tabti) 78

Larguèche (Dalenda), éd., Histoire des femmes au Maghreb. Culture matérielle et vie quotidienne (Christiane Chaulet Achour) 79

Bulletin of Francophone Africa (Corinne Blanchaud-Jansen) 81

Le Maghreb littéraire. Revue canadienne des littératures maghrébines, vol. V, n°9 (Soumya Ammar Khodja) 82

Amériques

Lavou Zoungbo (Victorien), éd., Las Casas face à l’esclavage des noirs : vision critique du « Onzième Remède » (1516) (Marie-Christine Rochmann) 87

Rochmann (Marie-Christine), L’Esclave fugitif dans la littérature antillaise (Gabrielle Saïd) 90

Sommaire du numéro 34 (2013)

Dossier

Traductions postcoloniales

Textes réunis par Dominique Chancé & Alain Ricard

_________________________

Vers une traduction postcoloniale ?

(Dominique Chancé & Alain Ricard) 5

« Frotter et limer notre cervelle contre celle d’autrui » : la traduction comme exercice de l’autre ? Les Safari za Wasuaheli à la lumière de leurs traductions

(Nathalie Carré) 9

Traduire le swahili en français. À propos de Nagona et Mzingile d’Euphrase Kezilahabi

(Xavier Garnier) 19

Rabearivelo traducteur ou l’effet boomerang

(Claire Riffard) 29

Traduction et pouvoir à Madagascar : du marquage des distances à l’énonciation de l’autorité

(Didier Galibert) 43

Une traduction postcoloniale d’Amos Tutuola ?

(Dominique Chancé) 55

Traduire dans la post-colonie : le tiers-texte oral africain comme prisme identitaire

(Abraham Brahima) 67

La traduction, de la représentation du pont au musée comme représentation. Quelques pistes postcoloniales

(Myriam Suchet) 75

_________________________

Varia

Voyage en Afrique noire. À la reherche de l’altérité perdue

(Laurence Denooz) 87

À propos des « passages et ancrages » 101

Mathis-Moser (U.) & Mertz-Baumgartner (B.), dir., Passages et ancrages en France (C. Mazauric) 103

Garnier (X.) & Warren (J.-P.), dir., Écrivains francophones en exil à Paris (F. Paravy) 105

Vitali (I.), dir., Intrangers (1). Post-migration et nouvelles frontières de la littérature beur (C. Mazauric) 108

Clavaron (Y.) & Moura (J.-M.), dir., Les Empires de l’Atlantique XIX^e-xxi^e siècles (C. Mazauric) 110

McDonald (C.) & Suleiman (S.R.), eds., French Global. A New Approach to Literary History (A. Mangeon) 112

Veldwachter (N.), Littérature francophone et mondialisation (P. Halen) 116

Pour Jean Sévry 119
_________________________

Comptes rendus

Amougou (L.B.), dir., Ce que Paris fait aux littératures francophones (P. Halen) 127

Aoudjit (A.), The Algerian Novel and Colonial Discourse (K. Ferreira-Meyers) 131

Astruc (R.), Le Renouveau du grotesque dans le roman du XX^e siècle (M. Louviot) 132

Atwell (D.) & Attridge (D.), dir., The Cambridge History of South African Literature (A. Ricard) 134

Boly (J.), Le Français, terre hospitalière. Anthologie (P. Halen) 136

Césaire (A.), Du fond d’un pays de silence… (C. Jest)  138

Conteh-Morgan (J.) & Assiba d’Almeida (I.), eds., “The Original Explosion That Created Worlds”. Essays on Werewere Liking’s Art and Writings (K. Ferreira-Meyers) 140

Degras (P.), L’Obsession du nom dans le roman des Amériques (D. Delas) 141

Emenyonou (E.N.), ed., Film in African Literature Today (S. Gehrmann) 144

Greene (S.E.), West African Narratives of Slavery (K. Adou) 146

Heinicke (J.), et al., dir., Kuvaka Ukama – Building Bridges : a Tribute to Flora Veit-Wild (A. Ricard) 148

Kadima-Nzuji (M.), Théâtre et destin national au Congo-Kinshasa. 1965-1990 (M. Le Lay) 150

Lagae (J.) & Cornelis (S.), dir., Congo Far West. Sammy Baloji et Patrick Mudekereza en résidence au Musée Royal de l’Afrique centrale (M. Le Lay) 153

Miller (C.), Le Triangle atlantique français. Littérature et culture de la traite négrière (G. Lindsay) 155

Mouckaga (H.), et al., coord., Mélanges offerts au Professeur Martin Alihanga (P. Halen) 156

Mouralis (B.), Littératures africaines et Antiquité (C. Boscolo) 158

Naumann (M.), La Décolonisation britannique (1919-1984) (C. Jest) 160

Ndoh (M.), Le Combat de Cheikh Anta Diop (T. De Raedt)  161

Ngalasso-Mwatha (M.) & Kitenge-Ngoy (T.), dir., Le Sentiment de la langue (R. Furlong) 163

Pape (M.), Gender Palava. Nigerian Women Writing War (T. Solis) 165
_________________________

Notes bibliographiques

Astruc (R.), Vertiges grotesques (P. Halen) 168

Moes (R.), Cette colonie qui nous appartient un peu. La communauté luxembourgeoise au Congo belge (P. Halen) 168

Yoka (L.M.) & Ranaivoson (D.) éd., Chroniques du Congo (P. Halen) 169
_________________________

Ouvrages reçus à la rédaction 17

Sommaire du numéro 13 (2002)

Dossier

Ken Saro Wiwa

Dossier coordonné par Kangni Alem

_________________________

Ken Saro Wiwa, une écriture et une vie aventureuses

Kangni Alem 5

János Riesz 4

L’« anglais pourri » de Sozaboy

Éliane Utudjian Saint André 7

Ken Saro Wiwa surtraduit ?

Daniel Delas 14

La guerre et les petits dans Sozaboy de Ken Saro Wiwa et Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma

Nathalie Carré 15

Ken Saro Wiwa : l’écriture du désastre

Kangni Alem 26

Mister B millionnaire : un modèle pour la jeunesse ?

Ambroise Têko-Agbo 32

Ken Saro Wiwa et l’édition

Alain Ricard 38

Éditeur malgré lui

Ken Saro Wiwa, traduction d’Alain Ricard 39
_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Kesteloot (Lilyan), Histoire de la littérature négro-africaine (Alain Ricard) 47

Harrow (Kenneth, W.), Less Than One and Double. A Feminist Reading of African Women’s Writing (Jean Sévry) 48

Fonkoua (Romuald), Halen (Pierre), avec la collaboration de Katharine Städtler, éd., Les Champs littéraires africains (Jean-Marc Moura) 51

Naumann (Michel), Les Nouvelles Voies de la littérature africaine et de la libération (Une littérature voyoue) (Daniel Delas) 53

Littérature orale

Camara (Sory), Vergers de l’aube. Paroles mandenka sur la traversée du monde (Xavier Garnier) 57

Watson (Stephen), Le Chant des Bushmen/Xam. Poèmes d’un monde disparu, traduit de l’anglais par Madeleine Longuenesse (Jean Sévry) 58

Afrique noire francophone

Blachère (Jean-Claude), éd., Sony Labou Tansi, le sens du désordre (Madeleine Borgomano) 65

Djungu-Simba K. (Charles), La Chèvre, la Corde et l’Herbe au Congo-Zaïre. Genèse d’une passion d’écrire (Pierre Halen) 67

Mongo Beti parle. Interview réalisée et éditée par Ambroise Kom (Lionel Manga) 68

Salkin (Paul), L’Afrique centrale dans cent ans. Le Problème de l’évolution noire (Pierre Halen) 71

Rwanda 94. Le théâtre face au génocide. Groupov, récit d’une création. N° spécial de Alternatives théâtrales ; Rwanda 94. [Livre avec 2 CD] (Pierre Halen) 73

Afrique noire anglophone

Arndt (Susan), Africa Women’s Literature : Orature and Intertextuality. Igbo Oral Narratives as Nigerian Women Writers’ Models and Objects of Writing Back. Translated by Isabel Cole (Alexie Tcheuyap) 76

Wright (Derek), ed., Contemporary African Fiction (Philip Whyte) 79

Amériques

Chancé (Dominique), Poétique baroque de la Caraïbe (Kathleen Gyssels) 87

Océan indien

La littérature malgache, Interculturel Francophonies, n°1, 2001 (Marie-José Hoyet) 90