APELA

Sommaire du n°46 Qui a peur de la littérature wolof

DOSSIER Qui a peur de la littérature wolof ? Textes réunis par Rémi Armand Tchokothe Présentation (Rémi Armand Tchokothe)                                                      9 Introduction à l’œuvre littéraire de Boubacar Boris Diop : du français au wolof (Papa Samba Diop)                                   19 Bàmmeelu Kocc Barma de Boubacar Boris Diop ou comment écrire un roman postmoderne en wolof (Serigne Seye)             31 Peut-on se baigner deux fois dans le même fleuve ? À propos de l’auto-traduction de Doomi Golo par Boubacar Boris Diop (Ousmane Ngom)                                   45 Une saison en wolof (Alice Chaudemanche)                             59 Boubacar Boris Diop et ses publics, entre français et wolof, ancrage local et internationalisation de l’œuvre (Nathalie Carré)                                                                    73 Mettre sa langue à la première place : entretien avec Boubacar Boris Diop (réalisé par Fatoumata Seck)                     91 « L’Histoire est un éternel recommencement, et presque toujours pour le pire » : entretien avec Boubacar Boris Diop (réalisé par Rémi Armand Tchokothe)                                   107

À propos de Lilyan Kesteloot
(coord. Mammadou Ba)

• Lilyan Kesteloot, une pionnière à l’Université de Dakar
  (Amadou Ly) 113
• Lilyan Kesteloot, la pioche jusqu’au bout…
  (Felwine Sarr) 117
• Cogito ergo xalat (Lilyan Kesteloot) 118
• Recommencer la fin du monde… ?
  (Boubacar Boris Diop) 120

À propos de La Fabrique des classiques africains
de Claire Ducournau (coord. Tristan Leperlier)

• La classicisation africaine et ses structures
  antinomiques (Paul Dirkx) 127
• Décrypter les insuffisances des catégorisations littéraires
  ou la persistance d’une fabrique de l’altérité
  (Virginie Brinker) 132
• De l’espace littéraire africain aux portes de la
  littérature mondiale (Isaac Bazié) 136

Varias

• Antigone sous les soleils d’Afrique : trois exemples
  d’adaptation (Donato Lacirignola) 141
• « Rira bien, tu riras le damné » : jeux de mots et enjeu
  des mots dans Za de Raharimanana (Giuseppe Sofo) 159

Comptes rendus

• Achille (É.), Moudileno (L.), Mythologies
  postcoloniales (E. Bertho)                                                175
• Blanchon (K.), dir., Mémoires et identités au cinéma
  (P. Saveau)                                                                   177
• Bridet (G.) et al., éd., Dynamiques actuelles des
  littératures africaines (A. Gaulier)                                     181
• Cacchioli (E.), Relectures du mythe d’Antigone dans
  les littératures extra-européennes (C. Ngo Mode)                  183
• Corcoran (P) et al., dir., Les Soleils des indépendances d’Ahmadou Kourouma : une longue genèse (F. Paravy) 185
• Coulibaly (A.), Le Postmodernisme littéraire et sa
  pratique chez les romanciers francophones en Afrique noire
  (B. De Meyer)                                                              188
• Cukierman (L.) et al., dir., Décolonisons les arts !
  (M. Unter Ecker)                                                          190
• Diop (D.), Rhétorique nègre au xviii^e siècle (C. Parfait)        191
• Higginson, Scoring race : Jazz, Fiction and
  Francophone Africa (P. Leroux)                                        195
• Kalinowska (E.), Diseurs de vérité : conceptions et enjeux
  de l’écriture engagée dans le roman africain de langue française (I. Zatorska)       196
• Lagarde (F.), Colonialisme et révolution : histoire du
  Rwanda sous la Tutelle.  1 (P. Halen)                            198
• Le Quellec Cottier (C.), Wyss (I.), dir., Voir et lire
  l’Afrique contemporaine (C. Mazauric)                               201
• Malzner (S.), Peiter (A.), dir., Der Träger : Zu
  einer « tragenden » Figur der Kolonialgeschichte
  (N. Chavoz)                                                                  203
• M’Bokolo (E.), Truddaïu (J.), org., Notre Congo /
  Onze Kongo (F. Schurmans)                                             206
• Nash (M.), ed., Red Africa : Affective Communities and
  the Cold War (E. Bertho)                                                 209
• Nyela (D.), La Filière noire : dynamiques du polar
  « made in Africa » (P. Leroux)                                         212
• Ranaivoson (D.), Rosier (J.-M.), dir, Chroniques
  des Îles du vent (M. Le Lay)                                             214

Revues

• Éthiopiques, n°99 (P. Halen) 215
• Littérature sans filtre, n°2 (M. Le Lay) 216
• La Plume vivante, n°2 (M. Le Lay) 218

n Note bibliographique

• Césaire(A.), The Complete Poetry : Bilingual Edition
  (D. Delas)                                                                    219